1
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

2
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
<i>คุณหมุนได้ไหม</i>
<i>เสียงกลองขยับขึ้นอีกหน่อย</i>

3
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
{\an8}<i>ใช่แล้ว</i>

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
ไปกันเถอะทอมป์สัน!

5
00:01:07,777 --> 00:01:10,112
- ไปซะ บ๊อบบี้!
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!

6
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
- นี่ไงเพื่อน!
- ว้าว!

7
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
ไปไป! ไปไปไป! ก้าวต่อไป...

8
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
- ปลอดภัย!
- โอ้!

9
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
<i>♪ ไฟ</i>

10
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
{\an8}<i>♪ ไฟ</i>

11
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
{\an8}<i>♪ จุดไฟเผาเมืองที่ฉันอยู่</i>

12
00:01:36,639 --> 00:01:39,391
{\an8}<i>♪ จุดไฟเผาเด็กๆ ของคุณ</i>
<i>และญาติของพวกเขา</i>

13
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
<i>♪ จุดไฟ</i>
<i>ชูธงให้สูง</i>

14
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
{\an8}<i>♪ จุดไฟ</i>
<i>หนังสือโกหกของคุณ</i>

15
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
{\an8}<i>♪ จุดไฟเผาปืนของคุณ</i>
<i>และป้ายสถานะของคุณ</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:51,654
{\an8}<i>♪ จุดไฟเพื่อตำหนิ</i>

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
{\an8}<i>♪ จุดประกายรีวิวดีๆ ของคุณ</i>

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
{\an8}<i>♪ จุดไฟ</i>
<i>เครื่องมือที่คุณใช้</i>

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
<i>♪ ไฟ</i>

20
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
<i>♪ ไฟ ♪</i>

21
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย!

22
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
- คุณทุกคนสบายดีไหมพอล?
- สบายดี แฮงค์ ดีทุกอย่าง.

23
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
ขอบคุณสปอ.

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
แฮงค์ คุณเก่งที่สุด
ขอบคุณพี่ชาย

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
เอาน่าพวก

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
มมมมมม!
ลูกๆ ของคุณตายแล้ว

27
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
เดอะเมทส์
เป็นเจ้าของไวด์การ์ดนะเพื่อน

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
ฉันรักคุณ แอมแทร็ก

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
แต่ด้วยความเคารพ
ออกไปซะ

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
แฮงค์! มาเร็ว!

31
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
เฮ้! พวกคุณ
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- ไอ้บ้า?
- ตำหนิจูเลียนี่

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
- เขาบอกว่ามันเป็นอาชญากรรม
- คุณมีเพศสัมพันธ์

35
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
ไอ้สารเลว.
มาเต้นรำกับฉันสิ

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
- มานี่สิ. มาบาชาตะกันเถอะ
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
ฉันเข้าใจแล้ว.

38
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
เอาล่ะ
ยิงใส่ฉันหลายนัด

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
- แม่งเอ้ย!
- เอาล่ะ.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,809
- ฉันมีสิ่งดีๆมาให้คุณ
- ไอ้วัยรุ่นบ๊อปเปอร์

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
- เฮ้ แฮงค์
<i>- ซาลุด.</i>

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
คุณเจ๋งมากปิดตัวลง
ทำเงินตกเหรอ?

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- อืม
- เอาล่ะ.

45
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
เราจะอ่านบทกวีบ้าง

46
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
และชมพระอาทิตย์ขึ้น
จากดาดฟ้าของฉัน

47
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
- ใช่!
- มันคือปี 1975

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
และลูก็ถามฉัน
เพื่อมาพบแอนดี้

49
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ...

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
เอาล่ะ!
ดื่มเลยถ้าคุณมีมัน!

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
- ใจเย็นๆ หน่อยสิ บริตต์?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
โย่!

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
ไม่แน่ใจว่าจำหน้าได้..

54
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
- แต่ <i>พวกเขา</i> ดูคุ้นเคย
- ดีงาม

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
คุณคือคนนั้น
โชว์หัวนมของคุณ

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
ฉันได้ทำการบันทึกคืนนี้ โอดี.

57
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
นั่นเหลือเชื่อมาก

58
00:03:52,608 --> 00:03:55,486
ฉันได้รับอะดรีนาลีนหลังกะงาน
ฉันคิดไม่ชัดเจน

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
กลับไปที่ของคุณกันเถอะ

60
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
ใช้ประโยชน์
จากการตัดสินที่ไม่ดีของฉัน

61
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
ฉันพึ่ง
จากการตัดสินที่ไม่ดีของคุณ

62
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
ฉันจะออกไปทันที

63
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
ไจแอนต์สทำแต้มได้ 18 รัน
เมื่อวานนี้

64
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
เอ่อฮะ

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
- พวกเขาทำคะแนนไม่ได้ 2 วันนี้
- อืม

66
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
พวกเขาจะแต่งยังไง.
สามเกมเล่นแบบนั้นเหรอ?

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
ไม่มีอะไรที่คุณพูด
เซ็กซี่นิดหน่อยด้วยซ้ำ

68
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
ฉันเซ็กซี่
โดยไม่พูดอะไรเลย

69
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
งั้นก็หุบปากไปเลย

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
เอาล่ะเด็กๆ เข้าห้องกันเถอะ

71
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
ฉันขอโทษคุณคิตตี้

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
- โอ้!
- คุณสบายดีไหม?

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
เฮ้. เฮ้ย! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ คนแก่?

74
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
ฮ่าๆ เรามีเรื่องร่วมเพศ
นักแสดงตลกใน 'บ้าน'

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
คุณดูเหมือน Dick Van Dyke เลย

76
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
เอาล่ะ อีวอนน์?
ดูดี.

77
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
เรียกโจรตัวน้อยใช่ไหม?

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- มีเสน่ห์เช่นเคยรัส
- เอาล่ะ. ว่าไง?

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้คุณนึกถึงบัดแทนฉัน

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
- โว้ว ไม่
- ใช่.

81
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
ไม่ ฉันไม่ดี
ในการดูแลสิ่งต่าง ๆ

82
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
- ใครคือบัด?
- เพื่อนร่วมแฟลตของฉัน

83
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
- แมวของเขา
- ฉันชอบแมว

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
- ดี.
- เขาเป็นคนขี้เมา.

85
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
เขาไม่เคยกัดคุณเลย
เขารักคุณ.

86
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
ก็คงมี.
คนอื่น

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
เฮ้ ฟังนะ!
หยุดคิดเกี่ยวกับตัวเอง!

88
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
พ่อของฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ใช่ไหม?

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
ฉันต้องบินกลับลอนดอนแล้ว
ดังนั้นเพียงแค่ให้อาหารเขา

90
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
มอบความรักให้เขาสักหน่อย
และนั่นใช่ไหม?

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
และเขาจะโคตร...
เขาจะ 'appy'

92
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
เพื่อนๆ. ช้าไปนิด.

93
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
- ให้ตายเถอะ ดวน
- ขอโทษนะ ดวน

94
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
ฉันชอบปาร์ตี้

95
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
แต่พวกเราบางคนทำงาน
ในตอนเช้า

96
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
- ให้ตายเถอะ ดวน
- แน่นอน ดวน

97
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
โทรหาตำรวจหรืออะไรก็ได้

98
00:05:26,201 --> 00:05:28,746
เฮ้! หยุดเลย
กับงานวอลล์สตรีทของคุณ

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
และเงินร่วมเพศของคุณ
และทั้งหมด!

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
- พ่อของฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว!
- รัส

101
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
คุณเป็นร่วมเพศหีเน่า!

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
คุณโชคดี
ฉันไม่ถลกหนังคุณทั้งเป็น

103
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
และให้อาหารคุณ
ถึงเจ้าแมวร่วมเพศ!

104
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
การเงิน douchebag นิดหน่อย yuppie

105
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
ใช่แล้ว!

106
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
ฉันสร้างเว็บไซต์

107
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
มันเจ๋งมากดวน

108
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

109
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
คุณหมายถึงสวัสดีตอนเช้า

110
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
"ฉันสร้างเว็บไซต์"

111
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
มม. คุณได้ยินไหม?

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
- มม.
- แมว.

113
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
คุณคิดว่าดวนจะโทรมา
ตำรวจจับเขาเหรอ?

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
เป็นเรื่องน่าเศร้า
ฉันจะไปตรวจสอบเขา

115
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- เอาล่ะ รีบกลับเถอะ
- อืม

116
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
<i>กล่องจดหมายหมายเลขหนึ่ง</i>
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

117
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
สวัสดี
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
<i>เฮนรี่ นี่แม่เอง</i>

119
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
<i>เอ๊ะ</i>
<i>แจ็คลดชั่วโมงการทำงานของฉันลงอีกครั้ง</i>

120
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
<i>แล้วเด็กๆ ของเราล่ะ?</i>

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
<i>เมื่อวานวิ่งไป 18 ครั้ง</i>
<i>และ zip-all วันนี้</i>

122
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- เผง.
<i>- พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

123
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
<i>พวกเขาต้องการ</i>
<i>ไวด์การ์ดถูกล็อค</i>

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
<i>ถ้าคุณอยู่ในทีม</i>

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
<i>โทรหาฉัน รักคุณ.</i>

126
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
<i>ไปยักษ์ใหญ่!</i>

127
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
รักคุณแม่.

128
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
โอ้! แมว!
แมวโล่ง!

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
โอ้! เขาอยู่ที่นี่

130
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

131
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
เฮ้.

132
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
ไม่นะ. รอสักครู่. เลขที่!

133
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
- ที่รัก เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- โอ้มาเลย

134
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
เขาจะสระผม.
ทั่วเตียง

135
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
ดู!

136
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
เขารักคุณ.

137
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
ฉันชอบสุนัข
เรามีสุนัขเติบโตขึ้นมา

138
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
แน่นอนคุณทำ
คุณชอบสุนัขและเบสบอล...

139
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
คุณโทรหาแม่ของคุณ
ส่งเงินให้เธอเมื่อคุณทำได้...

140
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
เป็นเด็กเมืองเล็กๆ ที่น่ารักคนหนึ่ง

141
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
เด็กเมืองเล็กเหรอ?

142
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
ฉันไม่น่ารักเลย

143
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
โอ้ใช่?

144
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
โอ้.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
ชมกันดีกว่า
ที่คุณชี้สิ่งนั้น

146
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
- คุณเป็นเด็กเลวเหรอ?
- ลองฉันสิ

147
00:07:23,902 --> 00:07:25,696
ฉันควรจะกลัวไหม?

148
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
คุณสาวชาวเมือง
คิดว่าคุณแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

149
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
ใช่ เราค่อนข้างเร็ว

150
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
- เร็วแค่ไหน?
- เร็วกว่าคุณ

151
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
โอ้ใช่?

152
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
นั่นเป็นเบียร์ที่ดีอย่างยิ่ง

153
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
- เลยดื่มทีหลัง
- มม.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
คุณโอเคไหม?

155
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
ใช่ ฉันสบายดี

156
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
ตกลง.

157
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- อาหารเช้าของแชมเปี้ยน
- ใช่.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
ดีกว่าราพวกนั้น
เบเกิลแช่แข็ง

159
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
เอาล่ะ.

160
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
- คุณต้องไปเหรอ?
- ใช่แล้ว เกือบจะ 01.00 น.

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
- แน่นอนว่าคุณโอเคใช่ไหม?
- ใช่. ดีทุกอย่าง.

162
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
เอาล่ะ.

163
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
ยาสีฟันคุณหมดแล้ว

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
- โทรหาคุณทีหลัง?
- คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

165
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
<i>และพวกยักษ์</i>
<i>กำลังเผชิญหน้ากับบัคโคส</i>

166
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
<i>แต่พวกเขากลับมาสามเกมแล้ว</i>
<i>มีเพียงเจ็ดให้เล่น</i>

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
<i>ไจแอนต์สุกแล้ว!</i>
<i>รับส้อม! ส้อมของฉันอยู่ที่ไหน</i>

168
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
คุณต้องการส้อมไหม?
ฉันมีส้อมมาให้คุณ คุณ f...

169
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
เฮ้ บัด มันไม่ใช่สำหรับคุณ

170
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
นั่นคืออาหารของมนุษย์

171
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
เอาล่ะ?

172
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
อะไร

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
โอ้คุณหิว

174
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
ใช่แล้ว
ฉันจะไปเอาอาหารมาให้คุณ

175
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
เฮ้! คุณเป็นใคร?

176
00:11:25,811 --> 00:11:26,978
รัสอยู่บ้านหรือเปล่า?

177
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
คุณเป็นใคร?

178
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
โอ้. หนุ่มใหญ่.

179
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
นายเบสบอล.

180
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
♪ พาเขาออกไป
กับเกมบอล ♪

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
- ว้าว ว้าว เฮ้.
- รัสอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
- มม.

183
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
♪ คนโกหก คนโกหก

184
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
♪ กางเกงลุกเป็นไฟ ♪

185
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
แล้ว...รัสอยู่ที่ไหน?

186
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
เอ่อ...
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

187
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
- ให้ฉันผ่านไป.
- ดูเบเกิลเพื่อน

188
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
อ่า โอเค โอเค คุณเบสบอล

189
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
เล่นบอล.

190
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
- เพื่อนหยุด! นั่นไม่เจ๋ง!
- ใส่ใจธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

191
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
เรียกตำรวจดวน!

192
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
ใช่!
หยุดหรือฉันจะแจ้งตำรวจ!

193
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
ไม่สิ โทรหาตำรวจจริงๆ
ดวน!

194
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
ฉันกำลังโทร!

195
00:12:43,346 --> 00:12:44,473
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

196
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
เฮ้ บัด

197
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
นั่นไม่ดีเลย

198
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
<i>คุณนาฬิกาซินดี้ด้วย</i>
<i>ความเหนื่อยหน่ายจาก Danville</i>

199
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
<i>ใช่แล้ว</i>

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
เมลิสซาบอกว่าเธอไปกับเขา
ที่จะทำให้คุณโกรธ

201
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
ซินดี้ทำได้
สิ่งที่เธอต้องการ

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,545
ใช่แล้ว

203
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
แต่เอาเข้าจริงแล้ว

204
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
คุณเห็นว่าดอดเจอร์สสอดแนม
บนอัฒจันทร์?

205
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
ทำไมคุณถึงขี่ฉัน?
วันนี้มันคืออะไร?

206
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
- เขาชอบคุณ!
- ดอดเจอร์สได้ตัวเลือกที่สอง

207
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
- ฉันจะไม่ไปสูงขนาดนั้น
- แต่ถ้า...?

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
ไม่ ฉันไม่ได้ถูกเกณฑ์ทหาร
โดยดอดเจอร์ส

209
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
เลือกครั้งที่ 15 นั่นคือฉัน

210
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
ด้วยตัวเลือกที่ 15
ของร่างเมเจอร์ลีก

211
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
ซานฟรานซิสโก ไจแอนต์ส
เลือก:

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
แฮงค์ ทอมป์สัน!

213
00:13:41,029 --> 00:13:42,948
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

214
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
♪ ยกนิ้วให้เธอเลย... ♪

215
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
- คุณต้องการอีกอันไหม?
- คุณต้องถาม?

216
00:13:48,912 --> 00:13:50,997
แล้วถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนคุณผู้ชาย

217
00:13:51,081 --> 00:13:53,708
ซินดี้ก็ดูดี

218
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
โอ้อึ!

219
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
อึอึ!

220
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
- ♪ ฉันอยู่นี่... ♪
- แฮงค์!

221
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
♪ ร็อคคุณเหมือน ♪

222
00:14:04,344 --> 00:14:06,721
เฮ้. จุ๊ๆ ไม่เป็นไร.

223
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
- มม.
- ไม่เป็นไร.

224
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
โอ้. อะไร...?

225
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

226
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
พวกเขาเจาะรูในตัวคุณ
พวกเขาเอาไตออกมา

227
00:14:15,855 --> 00:14:18,400
อะไร ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

228
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
มันแตก
และมันจะฆ่าคุณ

229
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
อย่ามอง. แค่...

230
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
ตกลง

231
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
นานแค่ไหนแล้วที่ฉัน...?

232
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
คุณเคยเข้าและออกจากมัน
เป็นเวลาสองวัน

233
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
- สองวันเหรอ?
- ใช่.

234
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- โอ้อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

235
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
โอ้แม่ของฉัน

236
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
มีโทรศัพท์ไหม?
คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?

237
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
- ใช่. ใช่.
- ฉันขอ...?

238
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
สองวันโดยไม่มีการโทร

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
เฮ้ แม่ ฉันเอง

240
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันเสียใจ.
ฉันแค่... ฉันป่วย

241
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
ใช่
มันเป็นแค่อาหารเป็นพิษ

242
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันสบายดี
ฉันมีเพื่อนอยู่กับฉัน

243
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
ไม่หรอก แค่เป็นเพื่อนกัน

244
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
เฮ้. ฉันหมดสติไปแล้วจริงๆ
สองสามวันที่ผ่านมา

245
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
เกิดอะไรขึ้นกับ...?

246
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
จริงหรือ

247
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
โอ้โห สุดยอดเลย...

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
โอ้ย

249
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
เอ่อ... เฮ้
ฉันหมดหนทางแล้วจริงๆ ดังนั้น...

250
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
เอ่อ... เรา... ได้ไหม?

251
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
เอาล่ะใช่ ฉันรักคุณ.
ไปไจแอนต์

252
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
ไจแอนต์เป็นเพียงเกมเดียวที่กลับมา

253
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
ลำดับความสำคัญของคุณทำให้ฉันหลงใหล

254
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
- ฉันทำให้คุณหลงใหล
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

255
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
ที่ข้างเตียงของฉัน

256
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- เอ่อ..

257
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
อืม อ้าว มีตำรวจมา

258
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกเธอ

259
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
เธอทิ้งการ์ดไว้

260
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
ผู้ชายบางคน
พวกเขามาตามหารัส

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
และพวกเขาก็โกรธฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

263
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
รัส แน่นอน.

264
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

265
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัด

266
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้
ฉันต้องออกไป

267
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
ก่อนที่ฉันจะลุกขึ้น
ใบเรียกเก็บเงินที่ใหญ่กว่า

268
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
ใช่แล้ว

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
ดี. แต่มีกฎอยู่

270
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
- "โซเดียมต่ำ".
- ฉันไม่ชอบเกลือ

271
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- "ห้ามสูบบุหรี่".
- การสูบบุหรี่เป็นสิ่งเลวร้าย

272
00:16:15,392 --> 00:16:18,269
- "ไม่มีคาเฟอีน".
- คาเฟอีนทำให้ฉันกระวนกระวายใจ

273
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
และ เอ่อ...

274
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
"ไม่มีแอลกอฮอล์".

275
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
ตลอดไป.

276
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ตกลง.

277
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
อย่างจริงจังแฮงค์
ไตจะทำหน้าที่ขับสารพิษ

278
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
แอลกอฮอล์เป็นพิษ
คุณเข้าใจไหม?

279
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
ใช่.

280
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
อะไร ฉันไม่ดื่มมากขนาดนั้น

281
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
ตกลง.

282
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
เอาล่ะคุณบู๊ด

283
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
<i>อย่างไรก็ตาม คุณยังไม่ได้โทรหาฉัน</i>
<i>เป็นเวลาหลายวัน คุณสบายดีไหม?</i>

284
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
<i>โทรหาฉัน รักคุณ. ไปยักษ์</i>

285
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
คุณมี
ใจเย็นๆ นะคนเก่ง

286
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
ฉันชอบที่จะเตรียมตัว
ในกรณีที่ฉันต้องสร้างความบันเทิง

287
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
ฉันไม่ชอบผู้ชายโง่
แฮงค์

288
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
ถ้าคุณต้องการนายธนาคาร
หรืออะไรบางอย่าง

289
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
ดวนอยู่ตรงห้องโถง

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
เขาไม่ใช่นายธนาคาร

291
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
เขาสร้างเว็บไซต์

292
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
- มันคืออะไรกับคุณ?
- อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
ตั้งใจทำเป็นโง่.
เมื่อไหร่ก็ตามที่เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นจริง

294
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

295
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
ตกลง. ฉันทำอย่างนั้น.

296
00:17:40,101 --> 00:17:42,312
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

297
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
ฉันอยากจะรู้
ถ้าฉันสามารถจริงจังกับเรื่องนี้ได้

298
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
คุณ...? คุณอยากจะจริงจังเหรอ?

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
เราอยู่ที่แห่งนั้น

300
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
ไม่ว่าเราจะลึกลงไปหรือ...

301
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
...เราออกไปแล้ว

302
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
ตกลง. ดังนั้น...

303
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
คุณต้องการอะไร
ที่จะจริงจังกับเรา?

304
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
ฉันแค่ต้องรู้
ว่าคุณเป็นผู้ชาย

305
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
ที่สามารถดูแลได้
ของอึของเขา

306
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
ฉันไม่อยากอยู่กับใคร

307
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
ใครกำลังวิ่งหนี
จากชีวิตของเขา

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
คุณวิ่งหนีไป
จากสิ่งที่คุณกลัว

309
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นเจ้าของคุณ

310
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- โทรหาคุณทีหลัง?
- คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

311
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
คุณได้รับหมวกของฉัน

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
อะไร
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?

313
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
เพศสัมพันธ์คุณ

314
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
คุณมีปัญหาอะไร? ชู้

315
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
ไม่ได้อยู่บนเตียง เฮ้ ลงไป

316
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
บัด เอาน่า!

317
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
เพื่อน.

318
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
มีเหตุผลหลายประการที่ฉันชอบสุนัข

319
00:19:35,717 --> 00:19:37,802
โย่ เจสัน!
ยังไม่มีรถเก็บขยะใช่ไหม?

320
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
ได้ผลสำหรับฉัน!

321
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
เฮ้ คุณมีกระป๋องมั้ย
ในนั้นเหรอ?

322
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
โอ้ไม่มนุษย์ แค่ขวด.

323
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
ดื่มหนุ่มสูงสักสองสามคน
ช่วยน้องออกไปที

324
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
แย่ของฉัน. ที่นี่.

325
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะแฮร์รี่

326
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
<i> ...บอดี้การ์ดของเขา</i>
<i>อัลและโจเซฟ</i>

327
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
<i>เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่!</i>

328
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
<i>เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่!</i>

329
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
โอ้อึ

330
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
ออกไปจากเตียงไอ้เหี้ย!

331
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
โอ้อึ

332
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
อึ.

333
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
อืม คุณเห็นกี่อัน?

334
00:22:36,647 --> 00:22:39,067
เอ่อ รวมสามอัน
ฉันคิดว่า.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
นักสืบโรมัน?

336
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
คุณใจ
ถ้าฉันใช้สิ่งอำนวยความสะดวก?

337
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อึ
ในที่เกิดเหตุ

338
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
ตกลง.

339
00:22:45,323 --> 00:22:47,325
จับที่จับลง
หรือมันอุดตัน

340
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
ฉันรู้วิธีกดชักโครก

341
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
งานตำรวจ
อย่างมีเสน่ห์ที่สุด

342
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
แย่จัง เฮ้.

343
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
ดูนั่นสิ

344
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
เฮ้ คิตตี้

345
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
- เขาเป็นคนขี้เมา. ฉันจะไม่...
- เฮ้

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
โอ้! โอ้!

347
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
- ไอ้คนกินคน
- ใช่ ฉันขอโทษ.

348
00:23:08,971 --> 00:23:12,558
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเห็นสาม
คุณสามารถอธิบายสิ่งใด ๆ ของพวกเขาได้หรือไม่?

349
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
ก็มีนะ
ชาวยูเครนทั้งสอง

350
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
ที่ทุบตีฉันเมื่อวันก่อน
แล้ว...

351
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นคนยูเครนเหรอ?

352
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
พวกเขามีสำเนียง

353
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
และลิตเติ้ลยูเครน
อยู่ตรงหัวมุม

354
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
ใช่ ไม่
พวกเขาไม่ใช่คนยูเครน

355
00:23:22,860 --> 00:23:25,947
มาเฟียก็เข้ายึดครอง
ย่านนั้นเมื่อหลายปีก่อน

356
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- พวกเขาไม่ได้ฟังภาษาอิตาลี
- มาเฟียรัสเซีย

357
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
มีความรุนแรงมากขึ้น
กว่าชาวอิตาลี

358
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- อาหารที่เลวร้ายยิ่ง
- เยี่ยมเลย

359
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
เฮ้ คุณเป็นแฟนเหรอ? หรือคุณเล่น?

360
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
ฉันเล่น.

361
00:23:37,583 --> 00:23:39,961
อืม วิทยาลัย? กึ่งโปร?

362
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
เอ่อ มัธยมปลาย

363
00:23:42,797 --> 00:23:45,007
โอ้. คิดว่าบางที
คุณเล่นบอลจริง

364
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
ฉันเล่นบอลจริง

365
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
เอ่อฮะ

366
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมิสเตอร์ไมเนอร์ส

367
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
กิจกรรมทางอาญา?

368
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
ไม่มีอะไร. รัส?
เขาไม่ใช่อาชญากร

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่
คุณทอมป์สัน?

370
00:24:00,398 --> 00:24:04,235
11 ปีในนิวยอร์ก
และหกเจ็ดในสถานที่นี้

371
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
อืม นานพอแล้ว
เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

372
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
ตำรวจเพิ่มมากขึ้น
ร้านอาหารแฟนซี

373
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
- การแบ่งพื้นที่
- ใช่.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
แต่ถึงอย่างนั้น
กับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเหล่านั้น

375
00:24:12,410 --> 00:24:14,453
คุณไม่มีนักสืบ
จากยาเสพติดที่นี่

376
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
บนเรื่องไร้สาระ
การโจมตีและการปล้น

377
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
- ยาเสพติด?
ฉันอยู่ที่นี่ เพราะรัส ไมเนอร์

378
00:24:19,083 --> 00:24:20,251
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
ในแบบที่ไม่ไร้สาระ
การสอบสวนยาเสพติด

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
เขาคุยกับคุณเรื่องนั้นเหรอ?

381
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
ไม่ เขาแค่บอกว่าต้องไป
ไปพบพ่อของเขาที่ลอนดอน

382
00:24:28,301 --> 00:24:29,677
คุณซื้อยาจากรัสเหรอ?

383
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
ฉันไม่เสพยา

384
00:24:32,763 --> 00:24:34,182
- แทบจะไม่เคยเลย
- คุณค้ายากับเขาเหรอ?

385
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
ไม่ครับคุณผู้หญิง

386
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับคนพวกนี้เหรอ?

387
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
ฉันไม่รู้.

388
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
ฉันไม่รู้จักพวกนั้น

389
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
ไอ้พวกนี้นี่เหรอ?
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

390
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
กับพวกเขา

391
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจ

392
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
คุณจะดูดีขึ้น
โดยที่ดวงตาของคุณถูกตัดออก

393
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
กับพวกเขา

394
00:24:58,915 --> 00:25:00,958
ตกลง? ฉัน... ฉัน...

395
00:25:07,924 --> 00:25:09,383
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

396
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

397
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
ไม่รู้ว่าอะไรจะหลุดออกมา

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
ฉันกดมันลง
แต่มันก็อุดตันอยู่ดี

399
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
- ข้ามห้องโถงเสร็จแล้ว
- คุณไม่สามารถบอกฉันว่า

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
ก่อนที่ท่านจะพังทลายลง
ท่อประปาของพลเมืองคนนี้เหรอ?

401
00:25:23,773 --> 00:25:26,234
- ฉันต้องไป
- ออกไปจากที่นี่ซะ

402
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณ
คำถามโดยตรง

403
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
- ตกลง.
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

404
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่มีอะไรจะมีเพศสัมพันธ์ด้วย

405
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
อะไร

406
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
อะไร

407
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
ฉันร่วมเพศกับคุณอีกครั้ง

408
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
ไม่รู้ว่าอะไรจะหลุดออกมา

409
00:25:49,507 --> 00:25:50,716
แต่ประสบการณ์บอกฉัน

410
00:25:50,800 --> 00:25:52,176
คุณไม่บอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

411
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
คุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
นั่นไม่สำคัญ

412
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
แต่มันอาจจะ.
ขออีกครั้งหนึ่ง:

413
00:25:57,640 --> 00:26:00,059
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากบอกฉันไหม?

414
00:26:02,228 --> 00:26:03,729
เอ่อ...

415
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
ฉันกลัวจริงๆ

416
00:26:08,985 --> 00:26:12,363
- พวกเขาไม่สนใจคุณ
- พวกเขาส่งฉันเข้าโรงพยาบาล

417
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
นั่นคือ...ความเสียหายของหลักประกัน

418
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

419
00:26:15,992 --> 00:26:18,494
เว้นแต่จะมีสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
มารอบ ๆ

420
00:26:18,577 --> 00:26:20,288
คุณเห็นพวกเขา คุณโทรหาฉัน

421
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

422
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
วันนี้ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

423
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
พวกเขาเอาชนะโจรสลัด
กลับมาแล้วหนึ่งเกม

424
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
เงินของฉันอยู่ที่เมทส์

425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
สวัสดีคุณทอมป์สัน

426
00:26:35,886 --> 00:26:37,513
ตกลงเพื่อนๆ ไปกันเถอะ

427
00:26:49,525 --> 00:26:51,610
โอ้มีเพศสัมพันธ์

428
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
อะไรวะ บัด?

429
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
คุณกินอะไร?

430
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
ความแตกต่างคืออะไร?

431
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
เธอกล่าวว่า
พวกมันขมกว่านิดหน่อย

432
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
- คุณก็รู้ว่าฉันพูดอะไร
- อะไร?

433
00:28:05,601 --> 00:28:08,312
- ถ้ามันอึดอัด...
- เผง.

434
00:28:08,396 --> 00:28:10,856
นั่นคือประเด็นของฉัน
มันเป็นอัลมอนด์

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
รัส?

436
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
สวัสดี?

437
00:28:32,545 --> 00:28:34,922
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจอดซ้อนคัน

438
00:28:44,140 --> 00:28:45,975
<i>นักสืบโรมัน NYPD</i>

439
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
<i>ฝากข้อความไว้</i>
<i>โทรกลับหาคุณ</i>

440
00:28:48,269 --> 00:28:49,728
ฉันแฮงค์ ทอมป์สัน

441
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
เอ่อ... สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
เพิ่งอยู่ที่นี่

442
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
และฉันคิดว่าฉันคงได้พบแล้ว
บางสิ่งที่สำคัญ

443
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
งั้นโทรหาฉันหรือ...

444
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
ไม่
ฉันคิดว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย

445
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

446
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
เฮ้. ไม่เจอกันนาน.

447
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
คุณได้รับใบอนุญาต
ของรถบรรทุกคันนั้นที่ชนคุณเหรอ?

448
00:29:10,207 --> 00:29:12,042
- แย่จังนะเพื่อน
- เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?

449
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
เฮ้ พอล! พอล! พอล!

450
00:29:14,837 --> 00:29:17,631
โอ้! เลนน็อกซ์ ลูอิส
อยู่ในบ้านเพื่อน!

451
00:29:17,715 --> 00:29:21,010
- มาดื่มกันเถอะแชมป์
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

452
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
- โอ้ ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย
- ไม่ ฉันไม่สามารถดื่มเพื่อน

453
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
เอาล่ะเอาล่ะ
ตกลง.

454
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
จากนั้นนี่คือขนมปังปิ้ง
ถึงพวกไจแอนต์ ตกลง?

455
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
ไจแอนต์! ไจแอนต์! ไจแอนต์!

456
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
อย่า diss
ทีมโปรดของคุณเพื่อน

457
00:29:34,398 --> 00:29:36,942
คุณจะรออะไรอีก?
ชูกาลัก.

458
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
- เอาล่ะ เพียงหนึ่งเดียว!
- ไจแอนต์! ไจแอนต์!

459
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
- อย่างจริงจัง.
- ไจแอนต์!

460
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
♪ ฉันเป็นผู้หญิงเลว ฉันเป็นคนรัก

461
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
♪ ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นแม่

462
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
♪ ฉันเป็นคนบาป ฉัน... ♪

463
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
รัส อะไรวะเนี่ย
คุณทำให้ฉันเข้ามาเพื่อนเหรอ?

464
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
และครีพสุด ๆ

465
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
เฮ้! เฮ้ พวกเรากำลังถ่ายรูปเหรอ?

466
00:29:56,337 --> 00:29:58,797
เฮ้ คุณโทรกลับหาฉันนะ
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน

467
00:29:58,881 --> 00:29:59,840
บริท!

468
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
เฮ้ บาร์เทนเดอร์
ชงอีกที่นี่

469
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
หยุดเลย

470
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
เอาล่ะ

471
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
การบริการตนเอง เอาล่ะ

472
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
♪ เมื่อพวกยักษ์
มาเมือง♪

473
00:30:13,437 --> 00:30:14,939
พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ

474
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
ไม่อยากรับเขา
ดื่มอีกไหม?

475
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
เฮ้ เราแค่มี
สนุกบ้าง

476
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
โอ้ โตขึ้นนะพอล!

477
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
ระวัง!

478
00:30:20,611 --> 00:30:22,571
รองชนะเลิศอันดับที่สาม,
เขาพักเพื่อกลับบ้าน!

479
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
ใกล้จะถึงแล้ว!
เขาปลอดภัยแล้ว!

480
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
- และฝูงชนก็บ้าคลั่ง!
- ออกไปให้พ้นทาง!

481
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
ฐานบ้านอยู่ทางนี้
ซุปเปอร์สตาร์

482
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
ซุปตาร์.

483
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
มาเลยที่รัก
ออกไปจากถนน

484
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

485
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
อะไร

486
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
คุณคิดว่ามันตลก

487
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
คุณต้องการให้ฉันเผชิญกับความกลัวของฉัน
แต่คุณคิดว่ามันตลก

488
00:30:52,226 --> 00:30:53,227
อะไร

489
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
มันคืออะไร
คุณกำลังพยายามที่จะพูด?

490
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
ฉันมีมาก

491
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
มันอยู่ตรงนี้
แล้ว...

492
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
ตกลง

493
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
ดังนั้นคุณบอกฉันว่า
ฉันจะเผชิญสิ่งนั้นได้อย่างไร?

494
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเผชิญหน้าอย่างไร
เมื่อฉันมีมาก

495
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
และตอนนี้ฉันมีแต่ขยะเหรอ?

496
00:31:15,583 --> 00:31:17,876
- ขยะ? ดี.
- ไม่นะที่รัก

497
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- แท็กซี่!
- ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

498
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
ใช่
คืนนี้ฉันเลี้ยงเด็กเสร็จแล้ว

499
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
มาเลยที่รัก

500
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
สวัสดี. ไชน่าทาวน์?

501
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
แฮร์รี่ ลูกของฉัน

502
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
โอ้มีเพศสัมพันธ์

503
00:32:14,975 --> 00:32:20,147
<i>♪ ฉันต้องไปแล้ว</i>
<i>ถึงเวลาสำหรับการแสดง</i>

504
00:32:21,357 --> 00:32:22,691
<i>♪ ฉันอยู่นี่... ♪</i>

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,486
- แฮงค์!
- ♪ ร็อคเหมือน... ♪

506
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
เดล.

507
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
เขาตื่นแล้ว.

508
00:33:17,996 --> 00:33:19,415
เล-ซี-บอย.

509
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
ดังกิ้น โดนัท.

510
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
ลุกขึ้นและส่องแสง

511
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
คุณทำอะไรกับแมว?

512
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
ฉันเลี้ยงแมวขี้อาย

513
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
และมันกัดฉัน ดังนั้น...

514
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
...ฉันเตะแมวเจ้าเล่ห์

515
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรามาที่นี่เพื่อ<i>พูดคุย</i>กับผู้ชายคนนั้น

516
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
ตกลงตกลงตกลง

517
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
- ใส่สายจูงเขา
- ขอโทษ.

518
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
<i>มิร่า</i> แฮงค์...

519
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
ให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

520
00:34:19,308 --> 00:34:22,770
คนพวกนี้ พวกเขาอยากจะตีคุณ

521
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
จนกว่าคุณจะบอกสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขา

522
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
แต่ฉันเชื่อ

523
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
ที่จะต้องมี
วิธีที่ดีกว่า

524
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
เพื่อมาทำความเข้าใจ

525
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
<i>ลา โปโตลา.</i>

526
00:34:38,744 --> 00:34:41,997
ผู้ชายบางคนโบกปืนไปรอบๆ
เหมือนเป็นของพวกเขา...

527
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
...ดิ๊ก

528
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อโบกมือให้อะไรก็ตาม

529
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
ไม่ว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

530
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
หรือปืนพกของฉันพูดเพื่อฉัน

531
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
คุณเข้าใจไหม?

532
00:34:55,969 --> 00:34:58,222
รัสไปหาพ่อของเขา
ในลอนดอน

533
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
<i>สมบูรณ์แบบ</i>

534
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
แต่ก่อนอื่น
เขาให้อะไรบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

535
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
ใช่.

536
00:35:07,314 --> 00:35:11,068
โอ้ใช่ มีกุญแจอยู่
เขาไม่ให้ฉันหรอก..

537
00:35:11,151 --> 00:35:13,904
แต่เขาซ่อนมันไว้ใน...
กระบะทราย

538
00:35:13,987 --> 00:35:17,241
- มันอยู่ในห้องน้ำ.
- ทั้งหมดไม่มีการตี

539
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
โฮมรัน คุณเบสบอล

540
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
มันอยู่ในอึยางปลอม

541
00:35:21,703 --> 00:35:24,540
อืม... นั่นคือที่ที่ฉันพบมัน

542
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
ดูสิ ฉันเสียเปรียบมาก

543
00:35:26,667 --> 00:35:28,210
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น

544
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
แต่ฉันซักผ้าปูที่นอน
แล้วเจสัน...

545
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
อึปลอม

546
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
ตลกมาก แต่ไม่มีกุญแจ

547
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
เขาไม่เข้าใจคนดี

548
00:35:46,228 --> 00:35:47,646
อืม

549
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- ทำสิ่งที่คุณ

550
00:35:50,107 --> 00:35:51,441
- หยุด. เพียงแค่หยุด
- ตาของคุณ

551
00:35:51,525 --> 00:35:55,028
หยุด. กรุณาหยุดเพียงแค่
ขอฉันคิดสักครู่

552
00:35:55,112 --> 00:35:56,238
ฉันได้รับจริงๆ ...

553
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
ไม่ หยุด!

554
00:36:10,002 --> 00:36:12,713
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- รอ รอ รอ เพียงแค่รอ

555
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

556
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
♪ พาเขาออกไป
กับเกมบอล... ♪

557
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
- กุญแจเปิดอะไร?
- ฉันไม่รู้!

558
00:36:21,597 --> 00:36:23,181
- ฮะ?
- ฉันไม่รู้!

559
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
ฉันไม่รู้!

560
00:36:25,309 --> 00:36:29,730
♪ ซื้อเบียร์ให้ฉัน
ถั่วและแครกเกอร์ แจ็ค... ♪

561
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
ฟังนะ ฉันเมา!
ฉันหมดสติ!

562
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรลงไป!

563
00:36:37,487 --> 00:36:39,990
เพื่อนๆ ผมได้ยินนะ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่!

564
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
- นั่นใครวะ?
- มันคือไอ้เหี้ยนั่น

565
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
บอกเขาให้เลิกยุ่ง

566
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
ตอนนี้.

567
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
- เฮ้ ให้ตายเถอะ ดวน
- เพื่อน.

568
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
อย่างจริงจัง. ให้ตายเถอะเพื่อน!

569
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
เฮ้เพื่อน
แล้วคุณล่ะบ้าเหรอ?

570
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
- อย่างจริงจัง?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

571
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
ให้ตายเถอะ ดวน!

572
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
คุณกำลัง doin' เพศสัมพันธ์?

573
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
- ...เพื่อควบคุมเขา
- ขอโทษ.

574
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
ยุปปี้จะโทรมา
ตำรวจ มาเร็ว.

575
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
เรารู้ว่าคุณคุยกัน
ถึงตำรวจหญิง

576
00:37:24,576 --> 00:37:28,288
ถ้าเรียกไอ้เลวนั่นอีก
หรือตำรวจคนใดคนหนึ่ง

577
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
เราจะฆ่าทุกคน
คุณใส่ใจ

578
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
ในโลกทั้งใบ

579
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
<i>ตัวเลขของฉัน</i>

580
00:37:36,838 --> 00:37:40,467
รับกุญแจแล้วโทรหาฉัน
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ

581
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
เกมบอล.

582
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์

583
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
ตกลงเอาล่ะ เย็น!

584
00:38:09,162 --> 00:38:10,831
ฉันไม่สามารถดูแลเขาได้

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
อึศักดิ์สิทธิ์

586
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
- พวกเขาทำร้ายเขา
- มาเร็ว.

587
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
เฮ้ บัดดี้

588
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
คุณกำลังอยู่ในเหตุการณ์ที่เลวร้ายจริงๆ
แฮงค์

589
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
อย่างจริงจัง
อึนั่นน่าประทับใจมาก

590
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
เอ่อ...

591
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
- ฉลาด.
- เราต้องหยุดออกไปเที่ยว

592
00:38:33,437 --> 00:38:34,771
วงจรของเรากำลังประสานกัน

593
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
น่ารัก.

594
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
เอาล่ะ,
มาตรวจสอบสิ่งนี้กัน

595
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
เอาล่ะ ก็ไม่แย่เกินไป

596
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
เพิ่งสูญเสียลวดเย็บกระดาษไปบางส่วน
ควรจะโอเค

597
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังเรียกรถบัส

598
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
ไม่คุณไม่สามารถโทรหาใครได้

599
00:38:51,371 --> 00:38:53,040
คุณต้องได้รับสิ่งนั้น
ปิดตัวลง

600
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
คุณทำมัน.

601
00:38:54,708 --> 00:38:57,169
- ฉันไม่ใช่หมอ
- ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

602
00:38:57,294 --> 00:38:58,879
หรืออะไรก็ตาม
ที่อาจเกี่ยวข้องกับตำรวจ

603
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
เย็บมันขึ้นมา ฉันจะไม่เป็นไร

605
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
ฉันไม่มีรอยเย็บที่นี่
ฉันไม่มี...

606
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
ฉันทำไม่ได้

607
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

608
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
มันจะทิ้งรอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจเอาไว้
แม้ว่า.

609
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
หยุดเคลื่อนไหว มันต้องตั้งค่า

610
00:39:28,408 --> 00:39:29,367
อยู่เฉยๆ.

611
00:39:31,036 --> 00:39:34,206
ตกลง. เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ
ในแนวหน้า

612
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
ขอบคุณ

613
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
- ฉันขอ...?
- ไม่นะ.

614
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
คุณต้องทิ้งมันไว้
อย่างน้อยสองสามวัน

615
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
ตลกมาก.

616
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
อะไรวะแฮงค์?

617
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

618
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
ช็อคเกอร์.

619
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
พอลบอกว่าคุณเข้ามา
ขอความกรุณา

620
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
เริ่มดื่ม
คือชีวิตของงานปาร์ตี้

621
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
แก่และขมขื่น
เกี่ยวกับเบสบอล งั้น...

622
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
ตามปกติ.

623
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
- ฉันต้องไป.
- อะไร?

624
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
เกิดอะไรขึ้น

625
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
มีบางอย่างระยำขึ้น
กำลังเกิดขึ้น

626
00:40:17,040 --> 00:40:19,793
- ไปเรียกตำรวจกันเถอะ
- ไม่นะที่รัก พวกเขาบอกว่าไม่มีตำรวจ

627
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
เอาล่ะ?

628
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
- ฉันจัดการได้
- เลขที่! คุณไม่สามารถ.

629
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
- คนพวกนี้ทำร้ายแมว
- คุณดูเขาเพื่อฉัน

630
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
ใช่ ฉันจะดูแลบัด

631
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
- คุณดูแลตัวเอง
- เอาล่ะ.

632
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

633
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
<i>พอลบาร์. พอลไม่อยู่ที่นี่</i>
<i>และภรรยาของคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน</i>

634
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
เฮ้ นี่แฮงค์นะ

635
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
กุญแจที่ฉันให้คุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
ฉันต้องได้รับมัน

636
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
คุณโทรหาฉันได้ไหม เอ่อ...?

637
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- แฮงค์!
- โอ้อึ!

638
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
ระวัง

639
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
คุณโคตรงี่เง่า!

640
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
ใส่ใจ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
ขอโทษ!

642
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
แฮงค์ ทำไมคุณถึงวิ่ง?

643
00:42:11,238 --> 00:42:12,489
- เพื่ออะไร?
- ผ่อนคลาย. เพียงแค่ผ่อนคลาย

644
00:42:12,572 --> 00:42:13,782
ไม่ ไม่ ไม่!

645
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
แฮงค์!

646
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

647
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
โอ้เพศสัมพันธ์

648
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
<i>พอลบาร์. พอลไม่อยู่ที่นี่</i>
<i>และไม่ใช่...</i>

649
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
เบียร์อีกล่ะ?

650
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
ใช่แน่นอน

651
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
<i>- ¿สวัสดี?</i>
<i>- ฉันแฮงค์ ทอมป์สัน</i>

652
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
<i>แฮงค์</i>
<i>คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?</i>

653
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

654
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
<i>ดี. อยู่ที่ไหน?</i>

655
00:43:41,953 --> 00:43:43,246
<i>อย่าทำให้ฉันเดา</i>

656
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
ฉันจะไปรับมันเดี๋ยวนี้

657
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
<i>ฉันจะไปกับคุณ</i>
<i>เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน</i>

658
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
ไม่ มันอยู่กับเพื่อน
ฉันไม่พาคุณไปที่นั่น

659
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
<i>เพื่อนคนไหน</i>

660
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
<i>โอ้ </i>ชิกา <i>ในไชน่าทาวน์</i>

661
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
- อะไรนะ?
<i>- อะไร?</i>

662
00:43:55,342 --> 00:43:57,677
<i>อะไร? ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำอะไร</i>

663
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
<i>ถึงคนที่คุณห่วงใย</i>
<i>แฮงค์</i>

664
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
โอ้ไม่

665
00:44:35,423 --> 00:44:37,926
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

666
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

667
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
<i>สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?</i>

668
00:44:55,777 --> 00:44:57,946
เมื่อคุณไม่โทรกลับ

669
00:44:58,029 --> 00:45:00,490
ฉันก็อยากรู้
ฉันก็เลยเงยหน้าขึ้นมองคุณแฮงค์

670
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
ที่นั่นฉันส่องแสงคุณ
เกี่ยวกับการเล่นบอลจริง

671
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
และคุณก็เป็นปรากฏการณ์ที่แท้จริง

672
00:45:05,537 --> 00:45:08,081
ชายชราคงเป็นโค้ชให้คุณ
ดีจริง

673
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
สิบแปด.

674
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
กำหนดให้เป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ
ในร่างเมเจอร์ลีก

675
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
แล้วคุณก็ทำมันพัง

676
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
พ่อของคุณจะต้อง
ค่อนข้างผิดหวัง

677
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
มากสำหรับกีฬาเบสบอล

678
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
คุณคิดว่าคุณจะเรียนรู้
จากนั้น แต่...

679
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
...อยู่นี่แล้ว

680
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
นั่น...คือบาดแผลจากการสัมผัส

681
00:45:40,363 --> 00:45:41,739
ปืนก็เป็นแบบนี้

682
00:45:43,032 --> 00:45:46,202
มีคนเข้าแล้ว
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

683
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
รอเธออยู่
แล้วประหารชีวิตเธอ

684
00:45:49,747 --> 00:45:51,708
ไม่ว่าคุณจะสนใจอะไรก็ตาม
ทำให้ผู้หญิงคนนี้ถูกฆ่าตาย

685
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

686
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
ฉันต้องการ
ข้อมูลบางอย่าง

687
00:45:56,921 --> 00:45:58,214
แล้วคุณล่ะบอกฉันที...

688
00:46:02,844 --> 00:46:04,179
คุณได้รับที่?

689
00:46:12,604 --> 00:46:15,106
ดูสิ
ไม่ต้องดูสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

690
00:46:18,109 --> 00:46:19,986
เอาล่ะ เอ่อ...
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

691
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
มาเร็ว. มาดื่มกาแฟกันเถอะ

692
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
เอาล่ะ?

693
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
อะไร

694
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:46:46,596 --> 00:46:49,849
ฉันต้องการหลักฐานที่คุณมี
พลังแห่งการพูด

696
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
มันเป็นแม่ของฉัน

697
00:46:54,812 --> 00:46:56,314
แม่ของคุณอะไร?

698
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
เบสบอล

699
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
แม่เป็นโค้ชของฉัน

700
00:47:02,320 --> 00:47:03,696
ตรงเลยแม่

701
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
ดังนั้นชาวรัสเซียเหล่านี้
คุณยุ่งวุ่นวายกับ

702
00:47:05,990 --> 00:47:07,075
พาเวลและอเล็กเซย์?

703
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
พวกเขาเผชิญกับแฟรนไชส์ท้องถิ่น
สำหรับคนเลวทรามจริงๆ

704
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
ที่หาดไบรท์ตัน
อิกอร์ โดโลคอฟ.

705
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
และคนผมแดง
เปอร์โตริโก โคโลราโด?

706
00:47:15,250 --> 00:47:17,502
เขาเปิดไนท์คลับสองแห่ง
บนสนามหญ้าของพวกเขา

707
00:47:17,585 --> 00:47:19,379
เขาคือคนนั้น
ใครฆ่าอีวอนน์

708
00:47:19,462 --> 00:47:22,298
อืม เขาให้คุณ
คำพูด<i>pistola</i>ทั้งหมดนั้นเหรอ?

709
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
ใช่. อย่างแน่นอน.

710
00:47:24,008 --> 00:47:26,302
มันคือด้านหน้าทั้งหมด
ไอ้เวรพูดมาก

711
00:47:26,386 --> 00:47:29,013
แต่เขาไม่มีลูกบอล
เพื่อเหนี่ยวไก

712
00:47:29,097 --> 00:47:30,974
ตอนนี้ การประหารชีวิต-การฆาตกรรม

713
00:47:31,516 --> 00:47:33,851
นั่นคือ
สไตล์ของพี่น้อง Drucker

714
00:47:33,935 --> 00:47:35,395
ลิปา และ ชมัลลี พวกฮาซิด.

715
00:47:36,354 --> 00:47:39,607
เดี๋ยวก่อน แต่... เธอมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา

716
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
พวกเขาก็ตามมา
ชาวรัสเซียกับคุณ

717
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
และคุณกับเธอ

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
และคุณก็วิ่ง
และคุณก็ทำให้พวกเขาโกรธ

719
00:47:45,196 --> 00:47:47,991
พวกเขาจึงฝากข้อความไว้ว่า
อย่ามายุ่งกับเรา

720
00:47:50,618 --> 00:47:53,746
ดูสิ ไอ้กลุ่มนี้ทั้งหมด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

721
00:47:54,455 --> 00:47:56,624
ในปริมาณมหาศาลอย่างน่าประหลาด
ของเงินสด

722
00:47:56,749 --> 00:47:59,419
และกุญแจนั้นจะเปิดขึ้น
ไม่ว่าจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม

723
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
และรัสก็ขโมยมันไป ไม่ใช่คุณ.

724
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
แฮงค์...

725
00:48:04,716 --> 00:48:06,384
...มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

726
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
ฉันควรจะโทรหาคุณ

727
00:48:11,889 --> 00:48:14,309
เธอพูดถูก
ทำไมฉันไม่ฟังเธอ?

728
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
ฉันมันช่างฟุ่มเฟือย...

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
กุญแจอยู่ที่บาร์
ฉันทำงานที่ไหน

730
00:48:27,030 --> 00:48:28,573
ฉันมอบให้เจ้านายของฉัน
เพื่อซ่อนมัน

731
00:48:28,656 --> 00:48:31,409
แล้วฉันก็เมา
และฉันลืมไป

732
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
ตกลง?

733
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
ตกลง.

734
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
เอาล่ะ.

735
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
ตกลง.

736
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
นี้...

737
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
นี่คือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

738
00:48:49,135 --> 00:48:50,178
มม.

739
00:48:50,970 --> 00:48:54,140
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- เรารอการสำรองข้อมูล

740
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
คุณเคยมี
ขาวดำเหรอ?

741
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
มาเร็ว. ลองมัน.

742
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
คุณกำลังพลาด

743
00:49:04,525 --> 00:49:06,611
มม. ฉันยังเป็นเด็ก

744
00:49:07,111 --> 00:49:08,780
ขาวดำ,

745
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุ้มค่าที่จะอึที่นี่

746
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
ฉันกำลังพูด
เมืองอัลฟาเบทที่แท้จริง

747
00:49:13,284 --> 00:49:16,788
ไม่มีสิ่งใดที่สุภาพ
ชิจิบิสโทรพล่าม

748
00:49:16,871 --> 00:49:18,247
ฉันเติบโตขึ้นมาในโครงการ

749
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
ตรงนั้น
ในบ้าน Riis นอก Avenue D.

750
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
เติบโตขึ้นมาข้างล่างนี้
ทำงานที่นี่

751
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
คงไม่ตายหรอกนะ
ลงที่นี่ อืมมม

752
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
ฉันจะไปทูลัม

753
00:49:31,344 --> 00:49:34,972
ชายหาด, บาร์ริมสระน้ำ
ที่คุณว่ายขึ้นไป...

754
00:49:35,640 --> 00:49:38,768
ฉันจะนั่งตรงนั้น
ฟังเสียงคลื่น

755
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
คิดถึงชีวิตใหม่ของฉัน

756
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึง
นี่คือคุกกี้

757
00:49:48,528 --> 00:49:49,737
อืม!

758
00:49:49,821 --> 00:49:51,197
ตัวสำรองมาแล้ว

759
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
คุณจะไปไหนแฮงค์?

760
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
หมวกสวย.

761
00:50:04,293 --> 00:50:06,254
เอาล่ะเอาล่ะ

762
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
ตกลง. ดังนั้น?

763
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
ที่นั่นดูเป็นยังไงบ้าง?

764
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
เจ้าของและคนอ้วนบางคน
กำลังดื่มโค้กที่บาร์

765
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
อีกนานเท่าไร
จะ<i> กอร์โด ese</i>

766
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
ออกไปเที่ยวกับเจ้านายของคุณ?

767
00:50:31,070 --> 00:50:32,864
ปัญหาของเขาคืออะไร?

768
00:50:32,947 --> 00:50:34,157
เขาคิดว่าคุณฆ่าผู้หญิงของเขา

769
00:50:35,116 --> 00:50:37,535
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณไม่มี
ลูกบอลเพื่อเหนี่ยวไก

770
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
ฮ่าฮ่าฮ่า

771
00:50:40,830 --> 00:50:43,875
- เข้าไปกันเถอะ.
- ไม่ เราไม่จำเป็นต้องเข้าไป

772
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
เขาจะเอามาให้เรา

773
00:50:47,295 --> 00:50:49,338
อืม ตกลง. ดี.

774
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
คุณเข้าไปรับกุญแจ

775
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- เฮ้! กำจัดไอ้นั่นออกไป!

776
00:50:59,682 --> 00:51:02,477
แฮงค์ ดูเหมือนคุณจะหายไปนะ
สาระสำคัญของสถานการณ์

777
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
มันไม่สำคัญ
ใครฆ่าผู้หญิงของคุณ

778
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
สิ่งสำคัญคือคุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

779
00:51:08,065 --> 00:51:09,692
เพื่อที่จะไม่มีใครอื่น
โดนฆ่า

780
00:51:09,776 --> 00:51:12,236
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กำลังเข้าไปในบาร์

781
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
คุณจะได้กุญแจ
และนำมาให้เรา

782
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
แล้วก็แค่นั้นแหละ
มันจบแล้ว ฝันร้ายสิ้นสุดลง

783
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
คุณมีเวลาหนึ่งนาที แฮงค์

784
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
- หรือเราจะเข้าไปแล้ว
-เอาล่ะ.

785
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
นู่เอ่อ. แมวจะอยู่ที่นี่

786
00:51:35,009 --> 00:51:36,135
ไม่เป็นไรนะบู๊ด

787
00:51:38,346 --> 00:51:42,350
แล้วเธอก็หันมาหาฉัน
และถามฉันว่าฉันรักเธอไหม

788
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
นั่นเป็นคำถามที่ถูกกฎหมาย

789
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
เพื่อให้ผู้หญิงถาม
เพื่อนสุภาพบุรุษของเธอ

790
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
อะไรนะ คุณกำลังช่วยฉันอยู่
หรือคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน?

791
00:51:49,106 --> 00:51:52,068
ฟังนะ ใครจะรู้ล่ะ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับความโรแมนติก คุณหรือฉัน?

792
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- อะไร?

793
00:51:53,277 --> 00:51:55,029
- ฉัน ไอ้เวร
- จริงหรือ?

794
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
ใช่. ฉันเข้ากันมาก
กับความเป็นผู้หญิงของฉัน

795
00:51:58,741 --> 00:51:59,826
ไม่มีอึ!

796
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
ให้ฉันเข้าไป!

797
00:52:02,286 --> 00:52:03,830
มาที่นี่มีปัญหา

798
00:52:03,913 --> 00:52:06,958
- เอ่อเอ่อ ไม่มีโค้กสำหรับเขา
- ไม่ดื่มเหล้าด้วย

799
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
เฮ้ ด้านบน 'ตอนเช้า'
ถึงคุณเพื่อนที่ดีของฉัน

800
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
ฉันต้องการกุญแจของฉันเพื่อน

801
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
กุญแจของอะไร?
ขายน้ำหนักเหรอ?

802
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- กุญแจของฉัน ตอนนี้.
- คุณทำมันหายที่ไหน?

803
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
บางทีมันอาจจะเป็น
ในลิ้นชักที่สูญหายและพบ

804
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
กุญแจที่ฉันนำมาให้คุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

805
00:52:20,680 --> 00:52:24,350
ก่อนหรือหลังคุณระยำ
สักหลาดบนโต๊ะพูลเหรอ?

806
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
กุญแจอยู่ที่ไหน
ที่ฉันให้คุณเหรอ?

807
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย!

808
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
ทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
คือความเจ็บปวดในตูด

809
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
- อะไร?
- สวัสดีตอนเช้า

810
00:52:32,441 --> 00:52:34,569
- ฉันขอเวลาอีกหนึ่งนาที
- เงียบ.

811
00:52:34,652 --> 00:52:37,697
- เฮ้ คุณมีงานปาร์ตี้เหรอ?
- มันคือ... มันคือที่ของฉัน

812
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
เราไม่ทำร้ายใคร..

813
00:52:39,448 --> 00:52:40,908
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น

814
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
- แฮงค์ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทอมป์สัน

815
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
กำลังช่วยเหลือ
กับการสอบสวน

816
00:52:44,996 --> 00:52:46,956
- เขาให้กุญแจคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
- ฟังนะ ฉันคิดว่า...

817
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
บอกเราว่ากุญแจนั้นอยู่ที่ไหน
หรือเราจะค้นหาสถานที่ของคุณ

818
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
คุณมีหมายจับบ้าเหรอ?

819
00:52:51,377 --> 00:52:52,712
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
<i>กอร์โด คาบรอน.</i>

820
00:52:52,795 --> 00:52:54,547
อย่าโทรหาฉัน
ไอ้ <i>กอร์โด้ คาบรอน</i>

821
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
บอกเจ้านายของคุณว่าคุณต้องการ
เรียกคืนทรัพย์สินของคุณ

822
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
ใช่. ใช่ แต่ฉัน...

823
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
- ไม่ ไม่ ไม่
- เฮ้ ใจเย็นๆ แอมแทร็ก

824
00:53:01,804 --> 00:53:02,889
คุณแฟลชปืนร่วมเพศของคุณ
ที่ฉัน?

825
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
- เฮ้ แอมแทร็ก!
- ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ตำรวจร่วมเพศ!

826
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
- เฮ้ ใจเย็นๆ!
- ฉันรู้จักตำรวจ!

827
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
และนั่นไม่ใช่ตำรวจร่วมเพศ!

828
00:53:08,686 --> 00:53:09,896
โอ้แม่ง!

829
00:53:13,065 --> 00:53:15,151
- แอมแทร็ก แอมแทร็ก!
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

830
00:53:15,234 --> 00:53:17,778
- ไม่เอาน่าเพื่อน!
- คุณมีเวลาห้าวินาที <i>อูโนะ...</i>

831
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การได้รับคำตอบ <i>ดอส...</i>

832
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- ฉันจัดการได้แล้ว
- เขากำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

833
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
- วางปืนลง
<i>- เทรส...</i>

834
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
- หยุดนับฟัง
- ใจเย็นๆ

835
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
<i>- กวาโตร...</i>
- ใจเย็นๆ!

836
00:53:28,456 --> 00:53:30,416
- วางปืนลงซะ!
- ได้โปรดเถอะเพื่อน! ได้โปรดได้โปรด!

837
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
<i>ซินโก</i>

838
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
โอ้! พระเจ้า!

839
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
โคตรขอบคุณ

840
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
มันน่าจะหลอกใครได้นะ?

841
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
มันคงได้แค่ดู.
เหมือนอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

842
00:53:50,978 --> 00:53:52,229
สับสนประเด็น.

843
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
โอ้. มันดูเหมือนเป็นเรื่อง

844
00:53:56,817 --> 00:53:58,069
แฮงค์ให้กุญแจคุณ

845
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
ฉันต้องการมัน.

846
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
- รอรอ
- มันอยู่ในตู้นิรภัย

847
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
- พอล ฉัน...
- ใช่. แฮงค์

848
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
กุญแจอยู่ในตู้นิรภัย

849
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
มันคือที่ที่คุณบอกฉัน
เพื่อใส่มัน

850
00:54:09,413 --> 00:54:13,417
11-15-64. มันจุกจิก
คุณต้องกระตุกมัน

851
00:54:17,546 --> 00:54:21,926
-แจ้งเลขอีกครั้งครับ
- 11.15.64.

852
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
แต่บอกเลยว่า...คุณต้อง...

853
00:54:24,220 --> 00:54:27,139
ใช่มันยุ่งยากจริงๆ
คุณต้องรู้วิธีการทำ

854
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
- คุณไม่สามารถทำมันได้
- โอ้แม่ง!

855
00:54:29,058 --> 00:54:30,601
ใช่. เชี่ยเอ้ย

856
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
ตกลง.

857
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
คุณเปิดมันแล้วออกมา

858
00:54:37,274 --> 00:54:40,027
- เอาล่ะ?
- เข้าใจแล้ว.

859
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
เธออ่อนไหวมากที่นี่

860
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
ให้ฉันสัมผัสเธอเท่านั้น
เอาล่ะที่รัก

861
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
โอ้ เฮ้ แฮงค์ มันมาแล้ว

862
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
ฉันเข้าใจแล้ว. โอ้อึ!

863
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
- ออก.
- คุกเข่าลง

864
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
- อ๊ะ!
- ปืน!

865
00:55:04,385 --> 00:55:08,055
ไอ้เวร!
เข้ามาในบาร์ของฉัน!

866
00:55:08,139 --> 00:55:10,182
คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน!

867
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
อะไรวะแฮงค์?
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

868
00:55:13,686 --> 00:55:16,772
พวกเหล่านั้นคือใคร?
พวกเขาฆ่าแอมแทร็ก!

869
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
พวกเขายิงบาร์ของฉัน! ไอ้พวกมัน!

870
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
ลง!

871
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
พวกเขายิง
ที่กิ้งก่าร่วมเพศของฉัน!

872
00:55:28,951 --> 00:55:31,537
- ไปกันเถอะ!
- แค่รอตำรวจ!

873
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
ไม่ พอล! พอล! อย่า! อย่า!

874
00:55:45,843 --> 00:55:47,261
วางกุญแจลง
ผ่านช่องแฮงค์

875
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
ฉันไม่รู้
ไอ้เวรนั่นมันอยู่ไหน!

876
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
โอเค มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของโลก

877
00:55:51,348 --> 00:55:54,602
- แค่ออกมาเราก็สามารถ...
- ฉันไม่ออกมา

878
00:55:54,685 --> 00:55:57,521
คุณต้องออกมาแฮงค์
ตอนนี้คุณถูกจับแล้ว

879
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
และทั้งหมดนี้
จะลงมาทับคุณ

880
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

881
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
เราต้องไป.

882
00:56:04,070 --> 00:56:06,072
ฉันสามารถรับคุณได้
ออกไปจากความยุ่งเหยิงนี้แฮงค์

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,365
แต่ฉันต้องมีกุญแจดอกนั้น

884
00:56:08,449 --> 00:56:11,035
คุณถูกจับ
คุณระยำ

885
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
เฮ้. เฮ้ เจสัน เจสัน.

886
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
ฉันจะเชือดตัดคุณ!

887
00:57:13,764 --> 00:57:15,307
- สำรอง!
- เฮ้ เฮ้ นี่แฮงค์นะ แฮร์รี่.

888
00:57:16,517 --> 00:57:19,103
- แฮร์รี่.
- เฮ้ คุณได้กางเกงของฉันไปแล้วเพื่อน

889
00:57:19,186 --> 00:57:22,064
โอ้เพื่อน
ฉันชอบกางเกงตัวนี้มาก

890
00:57:22,148 --> 00:57:24,733
ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าฉันจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในกระเป๋า

891
00:57:27,236 --> 00:57:29,071
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
เพื่อน ฉันแค่...

892
00:57:30,489 --> 00:57:32,992
โอ้. คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

893
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
ใช่ฉันทำ. ขอบคุณ
คุณเก็บกางเกงไว้

894
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
แย่จังเพื่อน
คุณไม่เป็นไร แฮร์รี่

895
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

896
00:58:01,020 --> 00:58:03,689
<i>เฮนรี่! โอ้พระเจ้า</i>
<i>คุณเชื่อลูกๆ ของเราได้ไหม?</i>

897
00:58:03,772 --> 00:58:04,815
<i>พวกเขากำลังพุ่งต่อเนื่อง</i>

898
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
<i>และเดอะเม็ตส์และคับส์</i>
<i>กำลังทำเรื่องบนเตียง</i>

899
00:58:07,234 --> 00:58:09,695
<i>พวกเขาจะทำมัน</i>
<i>แม้จะไม่มีซูเปอร์สตาร์ก็ตาม</i>

900
00:58:09,778 --> 00:58:11,238
<i>ฉันหวังว่าฉันจะสามารถจ่ายได้</i>
<i>บินออกไป</i>

901
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
<i>เราสามารถดูได้</i>
<i>เล่นเกมด้วยกัน</i>

902
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
<i>เฮ้ คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?</i>

903
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
<i>โทรหาฉัน รักคุณ.</i>

904
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
<i>ไปยักษ์ใหญ่!</i>

905
00:58:42,186 --> 00:58:43,938
อ่า! คุณมีเพศสัมพันธ์!

906
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
ตีฉันทำไม.
ในไอ้บ้า 'ead คุณ twat?

907
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
อะไรวะ
คุณทำให้ฉันเข้ามาเหรอ?

908
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- อึนี้คืออะไร?
- เพียงแค่รอ!

909
00:58:50,277 --> 00:58:51,195
เพื่อนๆ.

910
00:58:57,451 --> 00:58:58,994
เขาเป็นหีร่วมเพศ
'เฮ้ แฮงค์?

911
00:58:59,078 --> 00:59:00,287
คุณเป็นหี

912
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
ทำไมคุณถึงติดฉัน
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

913
00:59:02,248 --> 00:59:04,708
- อะไร เอาอย่างนั้นสิ ให้ฉันสิ!
- มันเปิดอะไร?

914
00:59:05,709 --> 00:59:07,920
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เงินอะไร?

915
00:59:08,879 --> 00:59:10,214
พวกเขาฆ่าอีวอนน์ รัส

916
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
เมท...

917
00:59:20,557 --> 00:59:22,810
ไปเอาล้อของฉันกันเถอะ ใช่ไหม?

918
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
- คุณขับรถ.
- ไม่

919
00:59:27,648 --> 00:59:29,608
- คุณกำลังขับรถ.
- ไม่ ฉันไม่.

920
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
เมท
การมองเห็นของฉันมันเบลอไปหมด

921
00:59:32,236 --> 00:59:33,779
- ฉันไม่ขับรถ.
- อ๊ะ

922
00:59:33,862 --> 00:59:36,031
ทุกหี
จากแคลิฟอร์เนียไดรฟ์

923
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
- ไม่ใช่ฉัน.
- คุณหมายถึงอะไรไม่ใช่คุณ?

924
00:59:38,284 --> 00:59:39,326
เพศสัมพันธ์คุณ

925
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
ไม่เคยเรียนเลยเหรอ?

926
00:59:42,413 --> 00:59:44,415
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเตะคุณ
ออกจากฮอลลีวูดเหรอ?

927
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
ฉันไม่ได้มาจากฮอลลีวูด

928
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
มันเป็นวลีที่โคตรจะเปลี่ยนไปเลย
แฮงค์

929
00:59:53,299 --> 00:59:55,217
อะไร มันคือไอเดิล!

930
00:59:56,552 --> 00:59:57,886
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

931
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
<i>รายงานการยิง</i>
<i>ในบาร์ East Village</i>

932
01:00:08,147 --> 01:00:09,398
<i>อย่างน้อยสาม</i>
<i>มีรายงานว่าเสียชีวิต</i>

933
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
<i>ตำรวจกำลังค้นหา</i>
<i>สำหรับพนักงานบาร์</i>

934
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
<i>ผู้ที่หลบหนีจากการถูกควบคุมตัวของตำรวจ</i>
<i>ก่อนหน้านี้...</i>

935
01:00:16,864 --> 01:00:19,325
- คุณระยำขึ้นเพื่อน
- ฉันระยำเหรอ?

936
01:00:20,784 --> 01:00:24,038
ให้ตายเถอะรัส!
อีวอนน์ถูกประหารชีวิตเช่นนี้

937
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
- อุ๊ย!
- และโคโลราโดก็สังหารแอมแทร็ก

938
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
แล้วโรมันล่ะ
เธอยิงโคโลราโดเข้าที่ศีรษะ

939
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเปาโล

940
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
ไม่ใช่พอล.

941
01:00:32,463 --> 01:00:34,089
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับคนพวกนี้เหรอ?

942
01:00:34,590 --> 01:00:35,591
ฉันจะอธิบาย

943
01:00:36,717 --> 01:00:39,053
แต่สัญญาว่าจะหยุดตีฉัน
ในหัวโคตรๆ

944
01:00:40,054 --> 01:00:41,722
- ใช่?
- ดี.

945
01:00:43,015 --> 01:00:44,058
ดูสิเพื่อน มันง่ายมาก

946
01:00:44,683 --> 01:00:47,019
<i>ในวัยเยาว์ของฉัน</i>
<i>ฉันได้รู้จัก</i>

947
01:00:47,102 --> 01:00:49,438
<i>กับลิปาและชัมมัลลี</i>
<i>ชาวฮีบรู</i>

948
01:00:49,521 --> 01:00:51,899
<i>ฉันกลายเป็นสัญลักษณ์ของคนต่างชาติ</i>
<i>เหมือนเดิม</i>

949
01:00:51,982 --> 01:00:53,400
<i>เปลี่ยนเกียร์เล็กน้อย</i>

950
01:00:53,484 --> 01:00:54,985
<i>เกียร์ประเภทไหน?</i>

951
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
รองเท้าเทนนิสโคตรๆ แฮงค์
อมยิ้ม

952
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
ยานะเพื่อน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

953
01:00:59,531 --> 01:01:00,699
ฉันจัดการ
ออกจากสโมสรโคโลราโด

954
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
เหี้ย!

955
01:01:03,077 --> 01:01:05,913
ตอนนี้ฉันหลงทางลิปาแล้ว
และชัมัลลีในปีต่างๆ

956
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
แต่ไม่นานมานี้พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

957
01:01:07,790 --> 01:01:09,333
ได้มาครอบครองแล้ว

958
01:01:09,458 --> 01:01:11,835
ในปริมาณที่ไม่เหมาะสมเลย
แห่งความปีติยินดีของชาวเบลเยียม

959
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
โคตรแม่นเลย
มันเป็น

960
01:01:13,796 --> 01:01:15,255
ทำให้ดวงตาของคุณ
ไปร่วมเพศทางนั้น

961
01:01:15,339 --> 01:01:16,799
และกรามของคุณก็ทำอย่างนั้น
เหมือนเรือโจรสลัด

962
01:01:16,882 --> 01:01:19,176
แต่...ก็น่าเสียดายอยู่นะ

963
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
ฉันบังเอิญเป็น
เพิ่งถูกจับโดยโรมัน

964
01:01:22,679 --> 01:01:25,891
เป็นหนี้เธอกับลูกสนิชในบางสิ่งบางอย่าง
หรือเธอจะขังฉันไว้

965
01:01:25,974 --> 01:01:29,978
เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ X
ฉันเติมเธอเข้าไป

966
01:01:30,062 --> 01:01:32,189
แต่สกปรกที่เธอเป็น,

967
01:01:32,272 --> 01:01:34,233
เธอไม่สนใจ
ในการจับกุม

968
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
ดู?
เพราะเธอเป็นหนี้ตัวเอง

969
01:01:36,360 --> 01:01:39,321
ถึงความชั่วร้ายนี้
อิกอร์ หัวหน้าแก๊งค์ชาวรัสเซีย

970
01:01:40,406 --> 01:01:42,157
- โอ้.
- ว้าว. คุณสบายดีไหม?

971
01:01:42,241 --> 01:01:43,367
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

972
01:01:43,450 --> 01:01:45,369
โรมันจึงเป็นคนจัดการข้อตกลง
ขาย X

973
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
ผ่านทางไม้กอล์ฟของโคโลราโด
บนสนามหญ้าของอิกอร์

974
01:01:47,621 --> 01:01:50,666
ทุกคนได้รับการตัด,
แต่นี่คือถู:

975
01:01:50,791 --> 01:01:53,335
พวกนี้ไม่มีใครเชื่อใจเลย
กันกับกระแสเงินสด

976
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
พวกเขาต้องการแบ่งแยกครั้งใหญ่
ในตอนท้าย

977
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
และเพื่อสิ่งนั้น เพื่อนของฉัน
พวกเขาต้องการนายธนาคาร

978
01:01:58,424 --> 01:02:00,801
และพวกเขาก็เชื่อใจคุณ
เป็นนายธนาคารของพวกเขาเหรอ?

979
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวงสักหน่อย
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

980
01:02:03,429 --> 01:02:04,972
ฉันรู้จักพวกเขา ฉันมีประวัติ

981
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
แถมยัง
ฉันกลัวพวกมันไร้สาระ

982
01:02:07,349 --> 01:02:08,892
พวกเขารู้
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์พวกเขามากกว่า

983
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
- ยกเว้นแต่ว่าคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์พวกเขา
-แต่ไม่ได้ตั้งใจนะ!

984
01:02:11,687 --> 01:02:13,063
คุณบอกว่าพ่อของคุณ
มีโรคหลอดเลือดสมอง

985
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
{\an8}ใช่ เขาตายไปแล้ว

986
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
โอ้.

987
01:02:18,277 --> 01:02:19,945
เพื่อน ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

988
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
คุณจึงไม่พยายาม
เพื่อฉีกมันออกเหรอ?

989
01:02:22,865 --> 01:02:26,118
เลขที่! ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับพ่อ
ฉันกลับบ้าน

990
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
เที่ยวบินทั้งหมดนั้น
ฉันเป็นโรคจิต

991
01:02:28,579 --> 01:02:31,498
ฉันถึงลอนดอนแล้ว
พ่ออยู่ห้องไอซียูไอ้บ้า

992
01:02:31,623 --> 01:02:33,375
ครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเขา
ก็เหมือนพุดดิ้ง

993
01:02:35,711 --> 01:02:37,463
เพื่อน ให้ตายเถอะ ฉันกำลังหมุนอยู่

994
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
และมันก็กระทบฉันมาก

995
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
ฉันหลบออกไป
โดยไม่ต้องบอกใคร

996
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
ฉันโทรหาฝ่ายตอบรับ

997
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
ฉันมีข้อความเป็นพันข้อความ
บอกว่าฉันตายไปแล้ว

998
01:02:46,013 --> 01:02:47,848
ถ้าฉันไม่ผลิตเงิน

999
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1000
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
คุณจะรออะไร?

1001
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
นี่ครับ ถืออันนี้
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

1002
01:03:12,372 --> 01:03:14,500
ยินดีต้อนรับสู่นาร์เนียโคตรๆ

1003
01:03:22,633 --> 01:03:25,552
ถือว่าทำการแบ่งแยกครั้งใหญ่
วันที่ฉันจากไป

1004
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- มีเท่าไหร่?
- ฟฟ!

1005
01:03:30,516 --> 01:03:31,683
หมดไปนิดหน่อย...

1006
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
...สี่ล้าน

1007
01:03:34,561 --> 01:03:36,647
และคุณใส่กุญแจ
อยู่ในกระบะทรายเหรอ?

1008
01:03:36,730 --> 01:03:38,232
ใช่. ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน

1009
01:03:38,315 --> 01:03:40,192
ที่จะผ่านการร่วมเพศ
อึแมว ใช่ไหม?

1010
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.
ดังนั้นเราจึงเรียกโรมัน

1011
01:03:44,196 --> 01:03:45,739
- ไม่ เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
- เราบอกเธอว่าเรามีมัน

1012
01:03:45,822 --> 01:03:47,407
มันซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น

1013
01:03:47,491 --> 01:03:49,368
ซับซ้อนชะมัด!
ฉันอยากกลับบ้าน

1014
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
ฉันอยากเจอแม่ ฉัน...

1015
01:03:51,495 --> 01:03:53,914
โอ้อึ แม่.

1016
01:03:55,332 --> 01:03:58,377
- โทรศัพท์. โทรศัพท์.
- คุณอยากโทรหาแม่ของคุณไหม?

1017
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
ใช่.

1018
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
อย่าใช้นาทีของฉันจนหมด

1019
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
ใช่. และยินดีต้อนรับ
โดยวิธีการ

1020
01:04:07,803 --> 01:04:09,012
โคตร...

1021
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
เฮ้แม่ ฉันเอง.

1022
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
ใช่ พวกเขาทำได้ดีมาก
เฮ้ ฟังนะ

1023
01:04:22,859 --> 01:04:26,280
กำลังจะมีข่าวครับ.
บนทีวีอาจจะ

1024
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
หรือบางทีตำรวจอาจจะ...

1025
01:04:29,908 --> 01:04:31,535
แม่.
แม่คุณต้องฟังฉัน

1026
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
มันไม่จริงใช่ไหม?

1027
01:04:33,120 --> 01:04:34,913
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาพูด

1028
01:04:37,207 --> 01:04:39,126
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้
- งดรับสาย

1029
01:04:39,209 --> 01:04:41,211
ฉันสบายดี.
ฉันต้องไป. ฉันรักคุณ.

1030
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
- งดรับสาย
- ไปไจแอนต์

1031
01:04:43,755 --> 01:04:45,674
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าฉันระยำ 'em
แฮงค์

1032
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
ฉันตายแล้ว แม้ว่าฉันจะปรากฏตัวก็ตาม
ด้วยเงิน

1033
01:04:49,052 --> 01:04:51,638
ดังนั้นฉันจะรับมันทั้งหมด
และวิ่ง

1034
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
ขึ้นเครื่องที่ LaGuardia

1035
01:04:54,308 --> 01:04:55,559
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1036
01:04:57,144 --> 01:04:59,146
ขออภัยเพื่อน คุณระยำ.

1037
01:05:00,939 --> 01:05:03,400
เข้าไปเลย.. โปรด.

1038
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
เข้ามาเลย!

1039
01:05:06,820 --> 01:05:09,448
ตกลง. เอาล่ะ.
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ

1040
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
เอาล่ะ.

1041
01:05:41,104 --> 01:05:43,065
<i>รัส</i>
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

1042
01:05:43,148 --> 01:05:45,317
- นี่แฮงค์.
<i>- แฮงค์?</i>

1043
01:05:45,400 --> 01:05:46,985
รัสกลับมาแล้ว

1044
01:05:47,069 --> 01:05:49,112
- และฉันมีเงิน
<i>- น่าสนใจ</i>

1045
01:05:49,196 --> 01:05:52,240
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณทำได้
พาฉันออกจากสิ่งนี้ ยังไง?

1046
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
<i>มันจะใช้เวลา</i>
<i>ผลตอบแทนมากมาย</i>

1047
01:05:55,410 --> 01:05:57,454
<i>- ฉันต้องการเงิน</i>
- เอ่อ..

1048
01:05:57,537 --> 01:06:00,540
<i>- และอีกอย่างหนึ่ง</i>
- ฉันกำลังฟังอยู่

1049
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
<i>ผู้ชายที่ล้ม</i>

1050
01:06:02,668 --> 01:06:04,586
<i>เว้นแต่คุณต้องการทำ</i>
<i>20 สู่ชีวิต</i>

1051
01:06:04,670 --> 01:06:06,713
ใช่ ฉันได้หนึ่งในนั้น

1052
01:06:08,048 --> 01:06:10,425
<i>เอาล่ะ ที่นี่ที่ไหน</i>
<i>คุณจะต้องนำเงินมา</i>

1053
01:06:10,509 --> 01:06:12,177
ไม่ ฉันจะบอกคุณ<i>คุณ</i>ว่าอยู่ที่ไหน

1054
01:06:12,844 --> 01:06:14,930
<i>ก็ได้ คุณมีแผนอะไร</i>

1055
01:06:15,013 --> 01:06:17,307
ก่อนอื่นฉันต้องการแมว

1056
01:06:18,183 --> 01:06:20,227
- เราจะไปไหน?
- ลาการ์เดีย.

1057
01:06:20,310 --> 01:06:21,395
ใช่!

1058
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
- คุณขับรถ.
- ฉันจะบอกคุณว่าจะไปที่ไหน

1059
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
- ไม่ คุณ...
- คุณกำลังขับรถ.

1060
01:06:25,941 --> 01:06:28,235
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
มันจะไม่เป็นไร

1061
01:06:30,153 --> 01:06:32,072
ระวัง!

1062
01:06:32,155 --> 01:06:33,490
โอ้อึ!

1063
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
โอ้ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

1064
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
- ดึงออก ดึงออก.
- หุบปาก. ฉันกำลังขับรถ.

1065
01:06:42,499 --> 01:06:44,084
เอาล่ะหยุดที่นี่

1066
01:06:52,843 --> 01:06:53,677
เรามาเร็ว.

1067
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
<i>ถึงเวลาสำหรับ 1010 WINS Sports</i>
<i>กับกีฬาเบสบอล</i>

1068
01:06:55,846 --> 01:06:58,348
<i>วันนี้ The Mets อยู่ที่ Shea</i>
<i>กับเหล่าผู้กล้า</i>

1069
01:06:59,224 --> 01:07:02,436
<i>ไมค์ ปิอาซซาได้บอลที่สาม</i>
<i>สองต่อ</i>

1070
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
เบสบอลโคตรๆ

1071
01:07:04,146 --> 01:07:06,064
พวกยักษ์กำลังต่อสู้กัน
สำหรับไวด์การ์ด

1072
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
ฉันจะพูด
เกี่ยวกับพรีเมียร์ลีก

1073
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
และดูว่าคุณบ้าหรือเปล่า

1074
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
<i>ขณะเดียวกัน ในโคโลราโด</i>

1075
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
<i>พวกไจแอนต์ได้เข้ายึดครองแล้ว</i>
<i>นำหนึ่งรันในครั้งแรก</i>

1076
01:07:13,447 --> 01:07:14,906
เพศสัมพันธ์ใช่

1077
01:07:16,575 --> 01:07:18,368
โอ้! คุณวิปปี้.

1078
01:07:20,537 --> 01:07:23,373
- เราอยู่ในฟลัชชิ่งมีโดวส์หรือเปล่า?
- เอ่อ..

1079
01:07:23,498 --> 01:07:25,625
เราต้องไปรับบัด
ก่อนเที่ยวบินของเรา

1080
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
เพื่อน? เขาอยู่ที่ไหน?

1081
01:07:28,712 --> 01:07:30,756
อ้อย. คุณให้แมวของฉันกับใคร?

1082
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
ฉันไม่ได้ให้เขากับใคร

1083
01:07:40,140 --> 01:07:43,059
โอ้คุณหีร่วมเพศ!
เธอจะฆ่าฉัน!

1084
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
- หุบปาก.
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ!

1085
01:07:44,311 --> 01:07:45,687
- เธอจะฆ่าฉัน!
- มันจะโอเค

1086
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
เธอจะโคตรจะฆ่าฉันเลย...
แล้วเธอก็จะฆ่าคุณซะ!

1087
01:07:47,939 --> 01:07:50,525
ไม่ อะไรวะ? ไอ้บ้า?

1088
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
คุณต้องเชื่อฉัน!

1089
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- คุณ... โคตร...

1090
01:07:56,239 --> 01:07:57,574
นายเบสบอล!

1091
01:07:58,867 --> 01:08:01,912
- อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!
- เงินอยู่ที่ไหน?

1092
01:08:02,496 --> 01:08:04,247
- ฉันไม่มีเงิน!
- อย่าไว้ใจเธอ!

1093
01:08:04,331 --> 01:08:06,500
ประเด็นก็คือ
เพื่อให้คุณนำเงินมา

1094
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
ฉันนำกุญแจมาและรัส
จะพาคุณไปหาเงิน!

1095
01:08:09,795 --> 01:08:13,006
- แฮงค์! เธอฆ่าอีวอนน์
- ไม่ คุณจะพาฉันไป

1096
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
- จะไม่เกิดขึ้น!
- เธอจะฆ่าคุณ!

1097
01:08:14,466 --> 01:08:16,218
- แล้วเธอจะฆ่าฉัน!
- คุณทั้งคู่ขึ้นรถ

1098
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
เลขที่! ฉันจะไม่ไป
เย็ดที่ไหนก็ได้!

1099
01:08:18,261 --> 01:08:20,430
- รัส! รัส!
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1100
01:08:20,514 --> 01:08:22,140
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1101
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
เชี่ยเอ้ย

1102
01:08:25,268 --> 01:08:26,144
โอ๊ย

1103
01:08:28,104 --> 01:08:31,691
ใช่แล้ว ถูกต้อง! ไอ้เวร!
แค่นั้นแหละไอ้เวร สำรอง!

1104
01:08:31,775 --> 01:08:33,610
ตา. ตา.

1105
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
อย่าขยับนะ!
อย่าขยับนะ!

1106
01:08:36,613 --> 01:08:37,948
ใช่ ให้ตายเถอะ หยุดเลย

1107
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
เอาแมวขึ้นรถ!

1108
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
อย่า! สำรอง! เชี่ยเอ้ย!

1109
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1110
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
- หลีกทาง!
- โอ้ เหี้ย เหี้ย เหี้ย!

1111
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
โอ้แม่ง!

1112
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
เชี่ยเอ้ย!

1113
01:08:56,091 --> 01:08:58,385
ให้ตายเถอะ
คุณร่วมเพศหีน่ากลัว!

1114
01:08:59,636 --> 01:09:00,554
อึ!

1115
01:09:01,638 --> 01:09:02,597
เชี่ยเอ้ย!

1116
01:09:04,933 --> 01:09:06,017
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1117
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
แฮงค์ ฉันคิดว่าโรมัน
ฆ่าอีวอนน์จริงๆ!

1118
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

1119
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
ฟัง! อีวอนน์ถูกยิง
ในวิหารใช่ไหม?

1120
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
หยุดพูดถึงมันได้แล้ว!

1121
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
และโรมันก็ยิงโคโลราโด
แบบเดียวกันเป๊ะๆ ใช่ไหม?

1122
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
รัส ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้โรมันทำได้!

1123
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
จะเป็นอย่างไรถ้าโรมันอยู่ที่บ้านของอีวอนน์
กำลังมองหากุญแจใช่ไหม?

1124
01:09:20,240 --> 01:09:22,158
อีวอนน์เข้ามา
และนั่นคือสิ่งนั้น ปัง

1125
01:09:22,242 --> 01:09:23,451
แห่งหนึ่งในวัด.

1126
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

1127
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
ไปได้เร็วขึ้น เร็วเข้ารัส!

1128
01:09:32,752 --> 01:09:34,713
เพื่อนฉันกำลังไป
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้!

1129
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
- ฉันจะไปไหน?
- ไปทางขวา.

1130
01:09:47,058 --> 01:09:48,310
- ไปทางขวา!
- เข้าใจแล้ว.

1131
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
ว้าว! เชี่ยเอ้ย!

1132
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
ตกลง!

1133
01:09:53,523 --> 01:09:55,066
โอ้ย ไอ้อิฐ!

1134
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
- คุณจะไปไหน?
- พระเยซูโคตร...

1135
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
เชี่ยเอ้ย!

1136
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
- ไปเร็วขึ้น!
- โอ้แม่เจ้าเล่ห์!

1137
01:10:04,326 --> 01:10:06,244
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

1138
01:10:06,328 --> 01:10:09,998
คุณหมูร่วมเพศ!
ไอ้พวกเวร! ไม่ใช่รถของฉัน!

1139
01:10:11,374 --> 01:10:13,627
- โอ้แม่ง!
- เบรก! เบรค!

1140
01:10:13,710 --> 01:10:14,920
อะไรนะ...?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:25,388
เชี่ยเอ้ย

1142
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
เชี่ยเอ้ย

1143
01:10:30,143 --> 01:10:31,645
เอาล่ะ แก๊ส แก๊ส แก๊ส

1144
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
- ตลกมาก แต้ม!
- ไปไปไป

1145
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
ไปไปไป

1146
01:10:36,483 --> 01:10:39,444
พวกเขาไปแล้ว มาเร็ว!
มาเร็ว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1147
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
ว้าว. เพื่อน ฉันจริงๆ
รู้สึกไม่ค่อยสบายนะเพื่อน

1148
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
รัส รัส เฮ้!

1149
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
รัส

1150
01:10:49,454 --> 01:10:51,081
รัส! รัส! รัส!

1151
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันควรจะขับรถได้แล้ว

1152
01:11:01,591 --> 01:11:03,385
เชียโคตรๆ

1153
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
ฉันคิดว่า
ฉันเปิดเตาทิ้งไว้

1154
01:11:06,763 --> 01:11:08,848
<i>♪ กระต่ายวิ่ง... ♪</i>

1155
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
โอ้. ใช่.

1156
01:11:11,434 --> 01:11:13,019
<i>♪ วิ่ง</i>

1157
01:11:14,521 --> 01:11:16,648
<i>♪ กระต่าย วิ่ง... ♪</i>

1158
01:11:24,072 --> 01:11:26,116
- ฉันต้องนั่งลง
- ขอโทษ. ขอโทษ.

1159
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
ทันทีที่เราได้รับ
บนรถไฟ

1160
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
<i>นี่คือฟลัชชิง-เมน</i>
<i>ถนน มุ่งหน้า 7 รถไฟท้องถิ่น</i>

1161
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย!
- ย้าย ย้าย ย้าย!

1162
01:11:35,500 --> 01:11:38,878
แฟนไจแอนต์บอกว่าเดอะเมทส์
ห่วยแตก คุณได้ยินไหม?

1163
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
แฟนไจแอนต์นั่นตรงนั้น!
เชี่ยเอ้ย!

1164
01:11:41,006 --> 01:11:43,466
ใช่แล้ว แฟนของไจแอนต์นั่นโคตรแย่เลย!

1165
01:11:51,516 --> 01:11:53,685
<i>ยืนหยัดให้ชัดเจน</i>
<i>กรุณาปิดประตูด้วย</i>

1166
01:12:20,170 --> 01:12:22,505
ว้าว. เพื่อน.

1167
01:12:22,589 --> 01:12:23,882
มันเป็นแมวของฉัน

1168
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
ที่สถานีถัดไป
เราเปลี่ยนรถไฟและรับคุณ

1169
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
เอาล่ะ?

1170
01:12:29,929 --> 01:12:32,182
ฉันต้องการให้คุณดูแล
ของบัด, แฮงค์.

1171
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
ฉันได้เขาแล้ว
ตอนนี้เขาจะสบายดีแล้ว

1172
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
ให้แน่ใจว่าคุณร่วมเพศทำ

1173
01:12:37,854 --> 01:12:39,647
คุณจิ๋ม.

1174
01:12:41,608 --> 01:12:43,276
เอาล่ะ. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1175
01:13:09,427 --> 01:13:10,929
ยืนให้ชัดเจน
กรุณาปิดประตูด้วย

1176
01:13:11,012 --> 01:13:12,388
หิวโหย

1177
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
จีนหรือเบอร์เกอร์

1178
01:13:15,600 --> 01:13:16,851
ฉันต้องกิน.

1179
01:13:26,444 --> 01:13:28,113
<i>♪ อุนนู นยัม</i>
<i>ขนมปังแห่งความโศกเศร้า</i>

1180
01:13:28,196 --> 01:13:29,447
<i>♪ ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง</i>

1181
01:13:29,531 --> 01:13:34,160
<i>♪ อนุญาตตัวเอง</i>
<i>ถูกพญานาคพิชิต</i>

1182
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
<i>♪ ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง</i>
<i>พระบัญญัติข้อแรก?</i>

1183
01:13:36,955 --> 01:13:40,291
<i>♪ เดินผ่านหุบเขา</i>
<i>ฉันไม่กลัวโรคระบาด</i>

1184
01:13:40,416 --> 01:13:42,544
<i>♪ พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน</i>

1185
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
<i>♪ คุณจะไม่มีวันหลบหนี</i>
<i>การตัดสินนี้</i>

1186
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
<i>♪ ฆาตกร</i>

1187
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
<i>♪ เลือดอยู่บนไหล่ของคุณ</i>

1188
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
<i>♪ ฆ่าฉันวันนี้</i>
<i>พรุ่งนี้คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้</i>

1189
01:13:52,220 --> 01:13:53,638
<i>♪ ฆาตกร</i>

1190
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
<i>♪ เนื้อในของคุณต้องกลวง</i>

1191
01:13:56,099 --> 01:13:58,852
<i>♪ รู้สึกอย่างไร</i>
<i>จะใช้ชีวิต?</i>

1192
01:13:58,935 --> 01:14:02,480
<i>♪ คุณสามารถซ่อนตัวจากมนุษย์ได้</i>
<i>แต่ไม่ใช่มโนธรรมของคุณ</i>

1193
01:14:02,564 --> 01:14:04,232
<i>♪ อุนนู นยัม</i>
<i>ขนมปังแห่งความโศกเศร้า</i>

1194
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
<i>♪ ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง</i>

1195
01:14:05,900 --> 01:14:10,697
<i>♪ อนุญาตตัวเอง</i>
<i>ถูกพญานาคพิชิต</i>

1196
01:14:10,780 --> 01:14:13,366
<i>♪ ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง</i>
<i>พระบัญญัติข้อแรก?</i>

1197
01:14:13,449 --> 01:14:16,870
<i>♪ เดินผ่านหุบเขา</i>
<i>ฉันไม่กลัวโรคระบาด</i>

1198
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
<i>♪ พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน... ♪</i>

1199
01:14:19,247 --> 01:14:21,499
เฮ้เด็กน้อย
สิ้นสุดบรรทัด

1200
01:14:21,624 --> 01:14:24,002
<i>♪ ความช่วยเหลือมาจากไหน</i>

1201
01:14:24,085 --> 01:14:27,297
<i>♪ คุณจะไม่มีวันหลบหนี</i>
<i>การตัดสินนี้</i>

1202
01:14:27,380 --> 01:14:28,631
<i>♪ ฆาตกร</i>

1203
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
<i>♪ เลือดอยู่บนไหล่ของคุณ</i>

1204
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
<i>♪ ฆ่าฉันวันนี้</i>
<i>พรุ่งนี้คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้</i>

1205
01:14:34,345 --> 01:14:38,057
<i>♪ ฆาตกร</i>
<i>ภายในของคุณต้องกลวง</i>

1206
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
<i>♪ รู้สึกอย่างไร</i>
<i>ปลิดชีพ... ♪</i>

1207
01:14:40,101 --> 01:14:41,311
<i>♪ ร็อคคุณเหมือน... ♪</i>

1208
01:14:55,617 --> 01:14:56,659
<i>คุณอยู่ตรงนั้นไหม แฮงค์?</i>

1209
01:14:57,243 --> 01:14:58,995
<i>ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ที่จะพูดกับคุณ</i>

1210
01:14:59,412 --> 01:15:04,125
<i>1115 ถนนฮันโนเวอร์</i>
<i>แพตเตอร์สัน แคลิฟอร์เนีย</i>

1211
01:15:04,959 --> 01:15:07,295
<i>คุณกำลังคิดที่จะวิ่ง</i>
<i>กลับบ้านไปหาแม่ของคุณ?</i>

1212
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
<i>คิดใหม่</i>

1213
01:15:09,214 --> 01:15:11,674
<i>ผู้คนรอบตัวคุณ</i>
<i>ไขลานตายต่อไป</i>

1214
01:15:11,758 --> 01:15:15,303
<i>เพื่อนสมัยมัธยมปลายของคุณ</i>
<i>เจ้านายของคุณ ผู้หญิงของคุณ.</i>

1215
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
<i>และตอนนี้พวกเขาก็พบรัสแล้ว</i>
<i>ที่แกรนด์เซ็นทรัล?</i>

1216
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
<i>เดาสิว่านั่นทำให้</i>คุณ
<i>ผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง</i>

1217
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
<i>ทุกคนคิด</i>
<i>คุณเป็นนักฆ่า</i>

1218
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
<i>คุณดีเหมือนตาย</i>

1219
01:15:24,979 --> 01:15:27,649
<i>คุณนำเงินมา</i>
<i>สู่เฮอร์มิเทจคลับ</i>

1220
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
<i>หาดไบรท์ตัน</i>

1221
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
<i>ในอีกสองชั่วโมง</i>

1222
01:15:31,027 --> 01:15:33,780
<i>บางทีฉันอาจจะหยุดได้</i>
<i>ความเสียหายของหลักประกัน</i>

1223
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
<i>คุณไม่สามารถวิ่งได้ตลอดไป แฮงค์</i>

1224
01:15:55,343 --> 01:15:56,469
เชี่ยเอ้ย!

1225
01:16:44,934 --> 01:16:47,228
<i>ไม่ แม่</i>
<i>คุณต้องออกจากบ้าน</i>

1226
01:16:48,521 --> 01:16:51,524
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าข่าวบอกว่าอย่างไร

1227
01:16:51,607 --> 01:16:52,984
ใช่
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

1228
01:16:53,067 --> 01:16:56,321
แต่แม่คะ มีคนถูกฆ่าตาย

1229
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
เพราะฉัน

1230
01:16:59,449 --> 01:17:01,034
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1231
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
ไม่เหมือนรถชนกัน
แม่.

1232
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
ไม่ มัน...

1233
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
ไม่ มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
แม่ เพราะว่า...

1234
01:17:07,415 --> 01:17:08,791
...นั่นเป็นความผิดของฉัน

1235
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
ฉันฆ่าเดล

1236
01:17:14,255 --> 01:17:15,381
ฉันทำได้แล้วแม่

1237
01:17:15,965 --> 01:17:17,133
ฉันฆ่าเดล

1238
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
และทั้งหมดที่ฉันคิด
เป็นวิธีที่ฉันคุกเข่าลง

1239
01:17:19,385 --> 01:17:20,887
และฉันก็เล่นเบสบอลไม่ได้
อีกต่อไป

1240
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย

1241
01:17:24,057 --> 01:17:26,517
ฉันฆ่าเดล ฉันวิ่งหนีจากมัน

1242
01:17:27,352 --> 01:17:28,770
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของมัน

1243
01:17:28,853 --> 01:17:29,896
เอาล่ะ ฟังฉันนะแม่

1244
01:17:29,979 --> 01:17:31,230
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ของบ้าน

1245
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
คุณต้องไปที่ร้านแจ็กกี้

1246
01:17:33,649 --> 01:17:35,485
ดูเกมที่บ้านของเธอ
แม่!

1247
01:17:36,152 --> 01:17:37,528
ได้โปรด ได้โปรด

1248
01:17:38,029 --> 01:17:39,864
คุณจะสัญญากับฉันไหม
ว่าคุณจะไป?

1249
01:17:40,823 --> 01:17:43,159
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันรักคุณแม่

1250
01:17:45,578 --> 01:17:46,829
ไปไจแอนต์

1251
01:17:53,503 --> 01:17:55,922
ตา. เอาล่ะ.

1252
01:18:18,694 --> 01:18:19,862
<i>รัส.</i>

1253
01:18:19,946 --> 01:18:21,739
<i>ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน แฮงค์</i>

1254
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
<i>แฮงค์?</i>
<i>ผู้ชายที่มีการเคลื่อนไหว</i>

1255
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
<i>ใช่แล้ว เขา.</i>

1256
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
<i>รัสอยู่ที่ไหน</i>

1257
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
<i>ตายแล้ว</i>

1258
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
<i>นั่นคือจุดพลิกผัน</i>

1259
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
<i>แต่ฉันสามารถเข้าใจคุณได้</i>
<i>เงิน</i>

1260
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
<i>ตกลง</i>

1261
01:18:37,505 --> 01:18:38,840
<i>ช่วยฉันหน่อย แฮงค์</i>

1262
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
<i>อย่าให้เราไล่ล่าคุณอีก</i>
<i>ตกลง?</i>

1263
01:18:41,426 --> 01:18:43,553
<i>ไม่ ฉันวิ่งเสร็จแล้ว</i>

1264
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
ว้าว!

1265
01:18:48,266 --> 01:18:50,226
คุณได้รับแกว่งนรก

1266
01:18:50,309 --> 01:18:52,520
มันทำให้ฉันนึกถึงกิลฮอดจ์ส

1267
01:19:10,913 --> 01:19:15,668
<i>♪ บ็อบ แชนนอน</i>
<i>เล่นเพลงเก่าที่คุณชื่นชอบ</i>

1268
01:19:16,210 --> 01:19:19,881
<i>♪ ทาง CBS-FM... ♪</i>

1269
01:19:20,381 --> 01:19:21,716
มันเป็นแมวที่ดี

1270
01:19:23,468 --> 01:19:26,512
แฮงค์ คุณก็รู้
ไม่ต้องมายุ่งกับเราใช่ไหม?

1271
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
- ใช่.
- ดี.

1272
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
คุณรู้ไหมว่าเงินของเราอยู่ที่ไหน
ใช่ไหมแฮงค์?

1273
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
มันล็อคอยู่

1274
01:19:33,436 --> 01:19:35,938
- รัสมีกุญแจ
- เกิดอะไรขึ้นกับรัส?

1275
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
♪ คุณเริ่มต้นปี
ไม่เป็นไร... ♪

1276
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
ฉันฆ่าเขา

1277
01:19:40,234 --> 01:19:42,320
♪ คุณคือ
วาเลนไทน์ตัวน้อยของฉัน... ♪

1278
01:19:42,403 --> 01:19:43,654
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1279
01:19:44,780 --> 01:19:46,532
ฉันตีเขาด้วยไม้เบสบอล

1280
01:19:47,783 --> 01:19:51,370
♪ คุณคือกระต่ายอีสเตอร์
เมื่อคุณยิ้ม... ♪

1281
01:19:51,454 --> 01:19:52,663
ตอนนี้คุณมีกุญแจของเขาแล้วเหรอ?

1282
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
♪ หัวใจของฉันปั่นป่วน... ♪

1283
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
ไม่ โรมันมีแล้ว

1284
01:19:57,793 --> 01:20:00,171
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
ที่เงินถูกล็อคอยู่

1285
01:20:01,172 --> 01:20:04,175
ฉันควรจะได้เจอเธอแล้ว
ใน...หนึ่งชั่วโมง

1286
01:20:05,176 --> 01:20:06,385
โอ้.

1287
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
เลยอยากตาย.
ว่าคุณจะเดินเข้าไปในกับดักเหรอ?

1288
01:20:11,140 --> 01:20:13,017
เธอจะฆ่าแม่ของฉัน
ถ้าฉันไม่ทำ

1289
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
เงินอยู่ไหนแฮงค์?

1290
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
♪ เหมือนประทัด
ฉันเปล่งประกาย

1291
01:20:19,023 --> 01:20:21,067
♪ เมื่อคุณอยู่บนชายหาด
คุณขโมยการแสดง... ♪

1292
01:20:21,150 --> 01:20:23,319
ฉันจะบอกคุณ
หลังจากที่คุณฆ่าโรมัน

1293
01:20:28,324 --> 01:20:29,325
มม.

1294
01:21:02,233 --> 01:21:03,985
♪ ทุกวัน

1295
01:21:04,068 --> 01:21:06,487
♪ แห่งปี... ♪

1296
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
เราต้องทำพิธีมิสทวาห์ แฮงค์
คุณรู้ไหมว่ามิตซวาห์คืออะไร?

1297
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
มันเหมือนเป็นความโปรดปรานพิเศษ

1298
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นชาวยิว
คุณล่ะ?

1299
01:21:13,494 --> 01:21:16,914
♪ โรมิโอและจูเลียต
ในวันฮาโลวีน ♪

1300
01:21:17,039 --> 01:21:18,666
โอ้!

1301
01:21:26,966 --> 01:21:27,967
โอ้.

1302
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
อา.

1303
01:21:59,206 --> 01:22:00,833
ฉันไม่มีกุญแจ

1304
01:22:03,252 --> 01:22:04,670
ปรากฏว่าไม่

1305
01:22:08,257 --> 01:22:11,010
- เรากำลังหมดเวลาแล้ว
- มม.

1306
01:22:13,512 --> 01:22:14,347
เอ๊ะ?

1307
01:22:28,944 --> 01:22:30,571
โอเค แต่งตัวเลย

1308
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
กินซะนะเด็กน้อย

1309
01:22:34,116 --> 01:22:35,117
ขอบคุณ

1310
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
กินหรือคุณจะทำให้เธออารมณ์เสีย

1311
01:23:01,936 --> 01:23:05,439
สถานที่ที่โรมันต้องการคุณ
เพื่อพบเธอ อาศรม

1312
01:23:05,523 --> 01:23:08,025
มันเป็นของอิกอร์ โดโลคอฟ
ซัปเปอร์คลับ

1313
01:23:08,109 --> 01:23:10,277
สถานที่แฟนซีขนาดใหญ่
เหมือนเวกัสรัสเซีย

1314
01:23:10,361 --> 01:23:13,781
- คลานไปกับม็อบไบรตัน
- พวกเขาจะมั่นใจมากเกินไป

1315
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
พวกเขาจะไม่เห็นเรามา

1316
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
ดังนั้นเราจึงทำเช่นนี้

1317
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
แฮงค์

1318
01:24:09,128 --> 01:24:13,048
ถ้าคุณกัดไม่ได้
อย่าแสดงฟันของคุณ

1319
01:24:15,384 --> 01:24:16,969
- ขอบคุณ.
- มม.

1320
01:24:24,727 --> 01:24:26,061
- รถ!
- ระวัง!

1321
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
รถ!

1322
01:24:32,860 --> 01:24:34,195
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ตรงนี้.

1323
01:24:34,278 --> 01:24:36,906
- ครับพี่ชาย
- ตกลง.

1324
01:24:41,118 --> 01:24:44,246
- คุณเคยยิงปืนไหม แฮงค์?
- ไม่

1325
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
เหนี่ยวไก
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

1326
01:24:47,625 --> 01:24:49,919
- โลกเศร้า
- โลกแตก

1327
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
ฉันไม่ต้องการปืน

1328
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
ทำไมเราถึงให้ปืนคุณ?

1329
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1330
01:25:01,680 --> 01:25:04,099
มาเร็ว. เอาล่ะ มาดูกันเลย

1331
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
ใช่มาเลย

1332
01:25:05,559 --> 01:25:07,728
- เขามีมือที่อ่อนนุ่มใช่มั้ย?
- โอ้.

1333
01:25:07,812 --> 01:25:09,605
- ง่าย. ใจเย็นๆ นะ
- หยุดหยุด อยู่.

1334
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
- เฮ้! อยู่!
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว!

1335
01:25:12,691 --> 01:25:13,943
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังเข้าไปกับคุณ

1336
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
ทำไมเราถึงเสี่ยงชีวิตคุณ?
ฮะ?

1337
01:25:16,529 --> 01:25:18,572
เราต้องการให้คุณพาเราไป
เพื่อเงิน ใช่?

1338
01:25:18,656 --> 01:25:20,449
ฉันต้องเข้าไป
ฉันต้องรู้ว่ามันเสร็จแล้ว

1339
01:25:20,533 --> 01:25:22,576
ถ้าฉันไม่เข้าไป
ฉันไม่พาคุณไปทำอะไร

1340
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
โอ้คุณจะทำ
สิ่งที่เราบอกให้คุณทำ

1341
01:25:25,079 --> 01:25:28,624
ถ้าคุณไม่ทำเราก็ไม่ได้
จะสัมผัสแม่ของคุณ

1342
01:25:28,749 --> 01:25:31,335
แต่เราจะทำสิ่งต่างๆ
ถึงลูกชายที่รักของเธอ

1343
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
นั่นจะทำให้เธอปรารถนา
เธอตายแล้ว

1344
01:25:34,922 --> 01:25:38,259
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
รออยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล.

1345
01:25:40,928 --> 01:25:42,346
ทุกอย่างจะดี

1346
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
ให้ตายเถอะ

1347
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
เชี่ยเอ้ย
มาเลย มาเลย มาเลย

1348
01:27:26,825 --> 01:27:27,868
เฮ้ เฮ้

1349
01:27:27,952 --> 01:27:29,828
เฮ้พวก! พวก!

1350
01:27:30,371 --> 01:27:31,872
คุณกำลังไปผิดทาง!

1351
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
พวก! อึ.

1352
01:27:50,557 --> 01:27:51,600
ไอ้เวร!

1353
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
โคตร...

1354
01:28:24,633 --> 01:28:25,926
นายเบสบอล.

1355
01:28:26,510 --> 01:28:27,761
โอ้.

1356
01:28:28,512 --> 01:28:29,638
ติด 'em up?

1357
01:28:32,599 --> 01:28:33,684
โอ้.

1358
01:28:34,226 --> 01:28:36,603
เบียร์ นี่.. แครกเกอร์ แจ็ค.

1359
01:28:38,397 --> 01:28:40,315
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?

1360
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
ที่สำคัญ. ตอนนี้.

1361
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
- ฉันไม่มีมัน.
- อยู่ที่ไหน?

1362
01:29:35,746 --> 01:29:36,872
ฉันโยนมันลงทะเล

1363
01:29:38,582 --> 01:29:40,292
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1364
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อบางอย่างหลุดออกมา

1365
01:29:46,757 --> 01:29:47,883
โอ้.

1366
01:30:06,860 --> 01:30:08,070
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1367
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
คุณไม่สามารถเหนี่ยวไกนั้นได้
แฮงค์

1368
01:30:13,408 --> 01:30:14,701
หุบปากไปเลย!

1369
01:30:29,591 --> 01:30:31,510
โอ้ คุณให้ฉันไป
สักครู่

1370
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
คุณไม่ใช่นักฆ่าร่วมเพศ

1371
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

1372
01:30:43,605 --> 01:30:45,023
แต่คนเหล่านั้นเป็น

1373
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
รับกุญแจ

1374
01:31:01,498 --> 01:31:02,624
เธอไม่มีมัน

1375
01:31:04,126 --> 01:31:06,461
- อะไร?
- มาเร็ว.

1376
01:31:06,545 --> 01:31:09,631
- เฮ้ย. เฮ้.
- แฮงค์

1377
01:31:11,258 --> 01:31:13,510
เฮ้ บัด ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

1378
01:31:34,907 --> 01:31:37,075
- ผู้ชายคนนี้.
<i>- เมชุคเจนเนอร์</i>

1379
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
เอาล่ะ เอาล่ะ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1380
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะขับรถ.

1381
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
มันคือชับบาส

1382
01:31:45,959 --> 01:31:47,836
พี่ชายของฉันรับบี

1383
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
- คุณขับรถแฮงค์
- ฉันไม่ขับรถ.

1384
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
แฮงค์ เรามีแล้ว
อารมณ์ขัน

1385
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
โดยที่คุณเหวี่ยงเราไปทั่ว

1386
01:31:54,593 --> 01:31:56,345
แต่เรามีปัญหามากพอแล้ว
กับฮาชิม

1387
01:31:56,428 --> 01:31:58,388
โดยไม่ต้องขับรถบน Shabbas

1388
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
ขับรถไปแฮงค์

1389
01:32:11,777 --> 01:32:13,445
♪ ที่โคปา

1390
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
♪ โคปาคาบาน่า

1391
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
♪ จุดที่ร้อนแรงที่สุด
ทางตอนเหนือของฮาวานา... ♪

1392
01:32:20,035 --> 01:32:22,871
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
- ขับรถไปแฮงค์ โปรด.

1393
01:32:22,955 --> 01:32:24,706
ไปกันเลย ไปกันเลย

1394
01:32:25,499 --> 01:32:26,875
ไปแล้ว.

1395
01:32:28,001 --> 01:32:30,837
<i>ตาอยู่บนถนนแฮงค์</i>
<i>ดีและช้า</i>

1396
01:32:33,548 --> 01:32:35,717
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

1397
01:32:37,511 --> 01:32:40,305
สิ่งที่ฉลาดสำหรับเรา
จะเป็นการกำจัดคุณ

1398
01:32:41,390 --> 01:32:44,226
แต่ผู้ชายรักแม่ของเขา

1399
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเธอ
และเป็น <i>เมชูกะ</i> อย่างแท้จริง

1400
01:32:47,771 --> 01:32:50,649
เราจะไม่รู้สึกชื่นชอบได้อย่างไร
สำหรับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1401
01:32:53,068 --> 01:32:54,528
คุณกำลังหวังอะไรอยู่แฮงค์?

1402
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- ฉันอยากกลับบ้าน
- มม.

1403
01:33:00,158 --> 01:33:01,493
สิ่งที่คุณได้เห็นและทำ

1404
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บ้านไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

1405
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
อะไร

1406
01:33:10,669 --> 01:33:11,878
มีมโนธรรมที่ชัดเจน
เป็นสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1407
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
คุณคิดว่าคุณสามารถมีสิ่งนั้นได้
แฮงค์?

1408
01:33:16,258 --> 01:33:17,259
ฉันไม่รู้.

1409
01:33:33,650 --> 01:33:36,445
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เราสามารถให้คุณ 100 แกรนด์

1410
01:33:36,528 --> 01:33:38,447
- อีกนิดหน่อย
- อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย

1411
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
กว่า 100 แกรนด์
สำหรับการให้บริการ

1412
01:33:43,577 --> 01:33:45,662
ผู้ชายสามารถวิ่งได้ไกล
ด้วยเงินมากขนาดนั้น

1413
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
และนอกจากนี้
คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ารัส

1414
01:33:48,957 --> 01:33:51,084
บางทีตำรวจอาจจะ.
เชื่อคุณ ขวา?

1415
01:33:51,168 --> 01:33:53,712
ฉันหมายความว่าใคร ๆ ก็สามารถมองเห็นได้
คุณไม่ใช่นักฆ่าตัวจริง

1416
01:33:56,381 --> 01:33:57,632
คุณกำลัง doin' ฉัน mitzvah?

1417
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
เรากำลังทำพิธีมิสทวาห์ให้คุณ

1418
01:34:02,804 --> 01:34:05,766
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟแช็ก?
- โอ้ นั่นเป็นความผิดของฉัน

1419
01:34:05,849 --> 01:34:07,392
- พี่ชายชับบาส
- ไม่เป็นไร.

1420
01:34:07,476 --> 01:34:10,020
แฮงค์จะจุดไฟให้ฉัน ที่นี่.

1421
01:34:11,021 --> 01:34:12,522
ตอนนี้คุณทำมิทซ์วาห์ให้ฉัน

1422
01:34:27,579 --> 01:34:28,789
เพียงแค่เหนี่ยวไก

1423
01:34:30,499 --> 01:34:32,459
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

1424
01:34:48,975 --> 01:34:51,186
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมยมัน
ฉันแค่ต้องการแสงสว่าง

1425
01:34:51,645 --> 01:34:52,646
พี่ชาย.

1426
01:34:57,818 --> 01:34:59,152
เราเสียใจเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ

1427
01:34:59,945 --> 01:35:02,239
คุณวิ่งหนีจากพวกเรา แฮงค์
คุณทำให้เราไล่ล่าคุณ

1428
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
เราต้องแจ้งให้คุณทราบ
อย่ามายุ่งกับเรา

1429
01:35:04,282 --> 01:35:06,952
นั่นเป็นเรื่องจริง
ไม่มีใครที่จะตำหนินอกจากตัวคุณเอง

1430
01:35:08,787 --> 01:35:10,038
โลกเศร้า.

1431
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
โลกแตก.

1432
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1433
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
เราไม่อยากดึงความสนใจ

1434
01:35:32,853 --> 01:35:35,856
- ใจเย็นๆ แฮงค์ ช้าลงหน่อย.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1435
01:35:36,398 --> 01:35:39,818
- แฮงค์ ช้าลงหน่อย!
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่? แฮงค์!

1436
01:35:39,901 --> 01:35:41,278
ช้าลง!
เราจัดการเรื่องนี้ได้!

1437
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
- แฮงค์ แฮงค์!
- ช้าลงหน่อยแฮงค์!

1438
01:35:43,321 --> 01:35:44,865
- เฮ้! แฮงค์!
- แฮงค์! ช้าลง!

1439
01:35:44,948 --> 01:35:46,366
หยุด!

1440
01:36:26,156 --> 01:36:27,157
เฮ้.

1441
01:36:28,617 --> 01:36:30,952
คุณสบายดีไหม?
คุณไม่เป็นไร.

1442
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
ตกลง.

1443
01:36:41,254 --> 01:36:43,632
เราไม่ควรปล่อยให้
คนขี้เมาขับรถ

1444
01:37:04,194 --> 01:37:05,737
ดังนั้นเพื่อนของฉันจึงทำให้ฉันเชื่อ

1445
01:37:05,820 --> 01:37:07,322
เพื่อข้ามใต้ดิน

1446
01:37:07,405 --> 01:37:09,699
ไม่เคยคิดว่าคุณจะได้รับใน
อุบัติเหตุบนรถแท็กซี่โคตรๆ

1447
01:37:09,783 --> 01:37:10,784
ใช่ไหม?

1448
01:37:10,867 --> 01:37:13,495
ฉันหมายถึงใครที่คาดเข็มขัดนิรภัย
เย็ดยายเหรอ?

1449
01:37:13,578 --> 01:37:15,872
ไปทำหน้าบึ้งก่อน
เข้าไปในโล่ลูกแก้ว

1450
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
- ไม่ใช่เหรอ?
- มีใครเจ็บอีกไหม?

1451
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
ไม่ แค่ฉันเอง บอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังฟ้องไอ้บ้า

1452
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
ออกจากไอ้นั่น
แต่บริษัทแท็กซี่ 'เอ๋?

1453
01:37:22,837 --> 01:37:24,714
- กระเป๋า คุณไมเนอร์?
- แค่อันเดียว

1454
01:37:26,174 --> 01:37:27,175
อ้อย.

1455
01:37:29,386 --> 01:37:30,470
หนัก.

1456
01:37:30,554 --> 01:37:33,265
ใช่แล้ว สายเคเบิล
มินิแอมป์และเหี้ยๆ

1457
01:37:33,348 --> 01:37:34,516
กำลังเล่นคอนเสิร์ตอยู่ข้างล่างนั่น

1458
01:37:49,030 --> 01:37:51,241
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
- ขอบคุณ.

1459
01:37:59,374 --> 01:38:00,208
ต่อไป.

1460
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
เฮ้ ฉันเองค่ะแม่

1461
01:38:05,505 --> 01:38:06,673
ใช่ ฉันสบายดี

1462
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
คุณสามารถกลับบ้านได้
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

1463
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
ฟังฉันนะ

1464
01:38:11,845 --> 01:38:14,389
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

1465
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
แต่มันจะไม่เป็นไร

1466
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
<i>ไม่ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้</i>

1467
01:38:19,811 --> 01:38:22,647
<i>ฉันแค่ต้องดูแล</i>
<i>ของตัวเองอยู่พักหนึ่ง</i>

1468
01:38:23,565 --> 01:38:26,901
<i>คุณจะได้รับพัสดุ</i>
<i>ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

1469
01:38:28,778 --> 01:38:31,156
<i>มันเป็นครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง</i>
<i>ฉันมีในโลกนี้</i>

1470
01:38:33,033 --> 01:38:34,367
<i>สวัสดีแม่</i>
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

1471
01:38:34,451 --> 01:38:36,745
<i>แต่ฉันรักคุณมาก</i>

1472
01:38:36,828 --> 01:38:38,997
<i>คุณสามารถดูได้</i>
<i>ไทเบรกที่บ้าน</i>

1473
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
<i>ไปยักษ์ใหญ่</i>

1474
01:39:08,485 --> 01:39:10,445
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

1475
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
เบสบอล โอเคไหม?

1476
01:39:35,595 --> 01:39:36,763
เบียร์? มาร์การิต้า?

1477
01:39:41,476 --> 01:39:42,727
คลับโซดา.

1478
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
แมวน่ารัก

1479
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
คุณดูแลเขาอย่างดีใช่ไหม?

1480
01:39:50,568 --> 01:39:51,695
ฉันกำลังพยายาม.

1481
01:39:54,781 --> 01:39:56,574
- เขาเป็นคนขี้เมา.
- โอ้.

1482
01:40:01,871 --> 01:40:04,082
<i>พันธบัตรที่อาจไม่มี</i>
<i>ได้ตีโอกาสนี้ด้วยซ้ำ</i>

1483
01:40:04,165 --> 01:40:07,127
<i>ไม่เพียงแต่จะตีเท่านั้น แต่เขายัง</i>
<i>การผูกที่เป็นไปได้...</i>

1484
01:40:07,210 --> 01:40:09,045
แค่คุณและฉัน บัด

1485
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
<i>...แม้ว่าจะขาดดุล 5 รัน</i>

1486
01:40:10,630 --> 01:40:12,757
<i>เผชิญหน้ากับยักษ์</i>
<i>เมื่ออินนิงเริ่มต้นขึ้น</i>

1487
01:40:12,841 --> 01:40:14,884
<i>แบร์รี่ บอนด์</i>
<i>กับมัลฮอลแลนด์</i>

1488
01:40:14,968 --> 01:40:17,929
<i>หกโฮมรันสำหรับพันธบัตร</i>
<i>ในค้างคาว 46 ตัว</i>

1489
01:40:18,012 --> 01:40:19,597
<i>การตีพันธบัตร</i>
<i>มีฐานโหลดอยู่</i>

1490
01:40:19,681 --> 01:40:22,892
<i>เป็นครั้งที่สองติดต่อกัน</i>
<i>และนี่ก็มาถึงการนำเสนอ</i>

1491
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
<i>(♪ สนามแม่เหล็ก:</i>

1492
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
<i>"คนที่โชคดีที่สุด</i>
<i>บนโลเวอร์อีสต์ไซด์")</i>

1493
01:40:44,998 --> 01:40:48,835
<i>♪ แอนดี้จะปั่นจักรยาน</i>
<i>ข้ามเมือง</i>

1494
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
<i>♪ ท่ามกลางสายฝน</i>
<i>นำขนมมาให้คุณ</i>

1495
01:40:52,297 --> 01:40:55,216
<i>♪ และจอห์นก็จะซื้อชุดนี้</i>

1496
01:40:55,300 --> 01:40:58,303
<i>♪ ให้คุณสวมใส่ไปงานพรอม</i>

1497
01:40:58,386 --> 01:41:01,347
<i>♪ กับทอมนักดาราศาสตร์</i>

1498
01:41:01,431 --> 01:41:03,975
<i>♪ ใครจะตั้งชื่อดาวให้คุณ</i>

1499
01:41:05,268 --> 01:41:08,271
<i>♪ แต่ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด</i>

1500
01:41:08,354 --> 01:41:10,774
<i>♪ บนโลเวอร์อีสต์ไซด์... ♪</i>

1501
01:41:10,857 --> 01:41:11,858
เชี่ยเอ้ย!

1502
01:41:12,525 --> 01:41:13,735
<i>♪ 'เพราะฉันมีล้อ</i>

1503
01:41:13,818 --> 01:41:17,197
<i>♪ และคุณอยากจะไปเที่ยว</i>

1504
01:41:27,957 --> 01:41:32,253
{\an8}<i>♪ แฮร์รี่คือคนนั้น</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณจะแต่งงาน</i>

1505
01:41:33,338 --> 01:41:36,341
{\an8}<i>♪ แต่นั่นคือคริส</i>
<i>ที่คุณจูบ</i>

1506
01:41:36,424 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ หลังเลิกเรียน</i>

1507
01:41:38,968 --> 01:41:42,597
{\an8}<i>♪ เอาล่ะ ฉันมันโง่</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

1508
01:41:42,680 --> 01:41:45,350
{\an8}<i>♪ แต่เมื่อพระอาทิตย์</i>
<i>ออกมา</i>

1509
01:41:45,433 --> 01:41:48,102
{\an8}<i>♪ และเท่านั้น</i>
<i>เมื่อดวงอาทิตย์ออกมา</i>

1510
01:41:48,186 --> 01:41:51,189
{\an8}<i>♪ ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด</i>

1511
01:41:51,272 --> 01:41:54,150
{\an8}<i>♪ บนโลเวอร์อีสต์ไซด์</i>

1512
01:41:55,276 --> 01:41:56,820
{\an8}<i>♪ 'เพราะฉันมีล้อ</i>

1513
01:41:56,903 --> 01:42:03,868
{\an8}<i>♪ และคุณอยากจะไปเที่ยว</i>

1514
01:42:06,246 --> 01:42:13,211
{\an8}<i>♪ และคุณก็อยากไป</i>
<i>ไปเที่ยว... ♪</i>

1515
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
<i>♪ วิ่ง</i>

1516
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1517
01:42:53,751 --> 01:42:58,256
<i>♪ หลีกทาง</i>
<i>สำหรับความเสียหายของหลักประกัน</i>

1518
01:42:58,339 --> 01:43:00,550
<i>♪ เมื่อฉันเบื่อ</i>

1519
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
<i>♪ หยิบสะเก็ดออก</i>
<i>แขนของสัตว์ร้าย</i>

1520
01:43:04,929 --> 01:43:09,142
<i>♪ จนกว่ามันจะถูกทำลายล้าง</i>
<i>เมื่อฉันเบื่อ</i>

1521
01:43:09,851 --> 01:43:12,812
<i>♪ โอ้ เยอะมาก</i>
<i>สิ่งที่ต้องทำ</i>

1522
01:43:12,896 --> 01:43:17,066
<i>♪ หรือไม่ทำ</i>
<i>เมื่อฉันเบื่อ</i>

1523
01:43:17,817 --> 01:43:20,820
<i>♪ กุมบังเหียน</i>
<i>ตามที่ฉันพอใจตัวเอง</i>

1524
01:43:20,904 --> 01:43:24,949
<i>♪ จนกว่าฉันจะเป็นสีฟ้า</i>
<i>เมื่อฉันเบื่อ</i>

1525
01:43:27,869 --> 01:43:29,746
<i>♪ ผนัง</i>
<i>รู้สึกตัวเล็ก</i>

1526
01:43:29,829 --> 01:43:34,792
<i>♪ เส้นเลือดของฉันกำลังถูกดึง</i>
<i>เมื่อฉันเบื่อ</i>

1527
01:43:35,960 --> 01:43:37,879
<i>♪ เล่นลูจ</i>
<i>ล่องเรือ</i>

1528
01:43:37,962 --> 01:43:43,217
<i>♪ การจู่โจมและการปะทะ</i>
<i>เมื่อฉันเบื่อ</i>

1529
01:43:43,760 --> 01:43:45,929
<i>♪ มีบางอย่าง</i>
<i>มาจาก</i>

1530
01:43:46,012 --> 01:43:47,847
<i>♪ ด้านหลัง</i>
<i>คอของฉัน</i>

1531
01:43:47,931 --> 01:43:50,934
<i>♪ และมันรู้</i>
<i>ฉันเบื่อ</i>

1532
01:43:51,392 --> 01:43:53,102
<i>♪ วิ่ง</i>

1533
01:43:54,270 --> 01:43:57,065
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1534
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
<i>♪ มาหาฉันสิ</i>
<i>เหมือนงูเหลือม</i>

1535
01:44:03,905 --> 01:44:06,824
<i>♪ กดทับฉัน</i>
<i>เหมือนปวดฟัน</i>

1536
01:44:07,825 --> 01:44:10,703
<i>♪ เอาชนะคุณช้าๆ</i>
<i>ชอบคุณพ่อของคุณ</i>

1537
01:44:11,871 --> 01:44:14,832
<i>♪ ทำให้คุณวิ่ง</i>
<i>เหมือนการเจลเบรค</i>

1538
01:44:15,291 --> 01:44:16,793
<i>♪ วิ่ง</i>

1539
01:44:18,252 --> 01:44:20,838
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1540
01:44:22,173 --> 01:44:25,593
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1541
01:44:29,722 --> 01:44:32,725
<i>♪ มาเลย</i>
<i>และบอกฉัน</i>

1542
01:44:32,809 --> 01:44:36,145
<i>♪ ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์</i>
<i>ผ้าเสิร์ฟ</i>

1543
01:44:37,730 --> 01:44:41,317
<i>♪ มาเลย</i>
<i>และช่วยฉันด้วย</i>

1544
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
<i>♪ ชำระหนี้ของฉัน</i>

1545
01:45:14,142 --> 01:45:15,768
<i>♪ วู้!</i>

1546
01:45:19,647 --> 01:45:22,525
<i>♪ มาหาฉันสิ</i>
<i>เหมือนงูเหลือม</i>

1547
01:45:23,651 --> 01:45:26,487
<i>♪ กดทับฉัน</i>
<i>เหมือนปวดฟัน</i>

1548
01:45:27,613 --> 01:45:30,533
<i>♪ เอาชนะคุณช้าๆ</i>
<i>ชอบคุณพ่อของคุณ</i>

1549
01:45:31,617 --> 01:45:34,454
<i>♪ ทำให้คุณวิ่ง</i>
<i>เหมือนการเจลเบรค</i>

1550
01:45:38,124 --> 01:45:39,292
<i>♪ วิ่ง</i>

1551
01:45:41,919 --> 01:45:44,380
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1552
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
<i>♪ กระต่าย วิ่ง</i>

1553
01:45:50,386 --> 01:45:51,679
<i>♪ วู้!</i>

1554
01:46:28,966 --> 01:46:31,302
คำบรรยายโดย MPS